Tiêu đề ОГ: Глава 90. Боль того года ✅

Глава 90. Боль того года Под возгласы зрителей алая кровь брызнула в разные стороны и под их горестные всхлипы и вздохи медленно растеклась по деревянным доскам эшафота. Полуденное солнце так слепило глаза, что это рождало в сердцах людей иррациональный страх. Гу Ман стоял прямо, словно по стойке смирно, в этот момент на его лице не отразилось ни одной эмоции... Он просто смотрел, как отрубленная голова катится по доскам, а потом обезглавленное тело падает ниц. Отделенная от тела голова его лучшего друга покатилась по помосту и остановилась лишь у края эшафота. Все еще открытые глаза смотрели прямо на него, словно пытаясь сказать: «Ман-эр, поверни назад. Все кончено, пусть моя смерть станет концом этого сна. Не иди дальше. Впереди нет дороги — лишь мираж, ведущий в мир иллюзий. Поверни. Сдайся». Капающая с сабли палача горячая алая кровь медленно стекала по доскам. «Иди домой...» В соответствии с регламентом, палач провозгласил: — Казнь завершена... Подобно проспавшему всю зиму зверю, толпа медленно выходила из спячки и выползала из своей темной пещеры: на смену первоначальному возбуждению, шоку и оцепенению пришло все более активное движение. Люди постепенно приходили в себя. Большинство из них хотели посмотреть на останки Лу Чжаньсиня, но не осмеливались взглянуть на обезглавленное тело на помосте. Некоторые женщины, собравшись с духом, украдкой смотрели в ту сторону и тут же при виде этого кровавого зрелища, ахнув, закрывали лица ладонями, дрожа от испуга... 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчик: Feniks_Zadira
— Как ужасно. — Не смотри на помост, это действительно страшно. Если посмотришь, то потом тебе ночью будут сниться кошмары. На некоторое время в этом шумном хаосе толпа забыла про Гу Мана. Однако вскоре некоторые заметили странное выражение его лица и принялись перешептываться: — А почему у генерала Гу... вообще никакой реакции?.. — И правда, у него на лице даже мускул не дрогнул... он все еще ненавидит Лу Чжаньсина? В конце концов, он ведь ему всю жизнь испортил. — Тогда зачем пришел его проводить? — Наверное... ради сохранения репутации. Ах, для таких людей естественно не выносить внутренние неурядицы на люди. Разве мог он на публике ударить в грязь лицом? Но тогда Гу Ман все еще оставался национальным героем и верным подданным Чунхуа, поэтому тут же кто-то выступил в его защиту: — Что за чушь ты несешь? Генерал Гу совсем не такой человек! Хотя заместитель командующего Лу был его старым другом, он все-таки совершил большую ошибку. Генерал Гу пришел проводить его из чувства долга, а то, что даже в такой ситуации он сохраняет самообладание, говорит лишь о его вежливости и такте. Он уже столько сделал — чего еще вы от него хотите?! Но его оппонент и не думал уступать и, презрительно фыркнув, парировал: — Друзья? Друзья должны делить жизнь и смерть, быть вместе и в горе, и в радости — вот что такое настоящие друзья. Если бы я был Гу Маном, я бы давно выкрал его или же преклонил колени перед государем, 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчик: Feniks_Zadira
умоляя его обменять мою жизнь на жизнь моего друга! Но куда мне до такого, как он?! — Откуда ты знаешь, что генерал Гу не просил? — Судя по его нынешнему холодному отношению, Гу Ман — хладнокровный и безжалостный лицемер, дутый герой, лишь притворяющийся хорошим человеком! Может, Гу Ман слышал эти слова, а может, и нет. Он все еще смотрел на платформу для казни: палач уже ушел, а всем остальным руководил чиновник из ведомства судебных дел. Гу Ман стоял под палящим полуденным солнцем, его фигура возвышалась над людьми, как прямая и высокая сосна, и казалось, что ни горе, ни боль это мира не могут тронуть его сердце. Не мигая, он смотрел, как тело Лу Чжаньсина связали, как высоко подвесили его отрубленную голову, как вода размыла пятна крови на эшафоте. Чиновник из ведомства судебных дел развернул императорский указ на желтом шелке и без каких-либо эмоций прочитал: — Преступник Лу Чжаньсин накануне битвы повел себя недостойно и, убив посланника, навлек на страну большое несчастье. Поражение на горе Фэнмин сильно разочаровало государя, лишив отступника его божественной милости. После приведенной в исполнение смертной казни его труп будет трое суток представлен на всеобщее обозрение, после чего весть об этом будет распространена по всей стране и донесена до посла Сяня. Под ясным небом и белым солнцем его голос разнесся очень далеко. Все закончилось, и пыль осела. Казнь завершилась. Гу Ман не стал задерживаться: под взглядами зрителей он взял кувшин с «Белыми Цветами Груши», который распили вместе с Лу Чжаньсином, развернулся и ушел, не оглядываясь... 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчик: Feniks_Zadira
Раньше у него было сто тысяч соратников, но в итоге остался только он один. Гу Ман вернулся в свое временное жилище. Скрывшись под плащом-невидимкой, Мо Си последовал за ним. Этот в прошлом лучший генерал Чунхуа был так беден, что не имел даже собственного дома. Удивляться тут нечему: для набора войск, усовершенствования оружия, покупки провианта и оборудования и даже для налаживания полезных связей требовались деньги. Его военное жалованье было невелико, поэтому после того, как с него сняли рабский ошейник, он просто арендовал небольшой домик вдали от шума и суеты недалеко от восточного рынка. Помимо дровяного сарая, в этом маленьком доме была лишь одна спальня с одной кроватью и одеялом, стол, пара стульев и несколько потрепанных деревянных ящиков. Оказывается, это и были все вещи известного во всем мире генерала. Вернувшись домой, он поставил винный кувшин на стол, затем пошел в сарай за дровами. Пришло время обеда, поэтому он развел огонь, вскипятил воду и разогрел остатки еды, хранившиеся в обтянутом кисеей шкафу [1] . [1] 纱橱 shāchú — обтянутый кисеей шкаф для хранения пищевых продуктов от мух летом. Потом он поел. Его последний собрат по оружию умер. Вчерашний день вернуть нельзя. Но он поел. На маленьком деревянном столике стоял красный глиняный кувшин, из которого Лу Чжаньсин пил перед смертью, большая миска белого риса, тарелки с зелеными овощами и тофу. Гу Ман был похож на очень давно голодающего человека: его палочки стремительно порхали над миской, пока он поспешно запихивал в рот еду. Он в один присест проглотил весь 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчик: Feniks_Zadira