CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số:240725 /DNDE/CVHVA HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ TƯ VẤN DU HỌC TỰ TÚC - Căn cứ Bộ luật dân sự số 91/2015/QH13 được Quốc Hội Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 24/11/2015; - Căn cứ Quyết định số 05/2013/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Quy định việc công dân Việt Nam ra nước ngoài học tập; - Căn cứ vào chức năng, nhu cầu và khả năng của hai bên; Hôm nay, ngày 25 tháng 07 năm 2024, tại văn phòng Công ty TNHH Tư vấn Dịch vụ Thương mại Giáo dục Phương Nam, chúng tôi gồm: BÊN TƯ VẤN (gọi tắt là Bên A) : CÔNG TY TNHH TƯ VẤN DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI GIÁO DỤC PHƯƠNG NAM - Đại diện : Ông NGUYỄN HỮU THIÊN ÂN - Chức vụ : Giám đốc - Địa chỉ : Số 357 Lê Hồng Phong, P. 2, Q.10, TP. Hồ Chí Minh - MST : 0310635296 Và, BÊN NHẬN TƯ VẤN (gọi tắt là Bên B) Học sinh : NGUYỄN NGỌC QUÝ - Ngày sinh : 22/02/2003 - Nguyên quán : Lạ Sơn, Bình Lục, Hà Nam - Số CCCD : 031203009374 - Ngày cấp : 31/05/2021 - Tại : Cục Cảnh sát Quản lý Hành chính về Trật tự Xã hội - Địa chỉ thường trú : Cách Ha, Nam Sơn, An Dương, Hải Phòng - Số điện thoại : 0812022003 - Email :
[email protected] Sau khi bàn bạc, hai bên nhất trí, ký kết Hợp đồng Dịch vụ Tư vấn Du học nghề tự túc tại Đức, với thông tin chương trình và các điều khoản như sau: I. Nội dung hợp đồng Bên A cung cấp dịch vụ: tư vấn thông tin và hướng dẫn cho Bên B hoàn thiện các thủ tục cần thiết về chương trình Du học nghề tại Đức. II. Trách nhiệm và Nghĩa vụ hai bên ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 01/05
Hai bên thống nhất cam kết thực hiện mọi nghĩa vụ được quy định tại Hợp Đồng này; đồng thời, thừa nhận quyền của bên này là trách nhiệm, nghĩa vụ của bên kia và ngược lại. 2.1 Bên A 2.1.1 Tư vấn cho Bên B về chương trình Du học nghề, kế hoạch học tập, các vấn đề liên quan đến khóa học tại Phương Nam và của cơ sở đào tạo tại Đức; 2.1.2 Nhận ủy quyền của Bên B và tiến hành các thủ tục hoàn thiện hồ sơ du học nghề cho Bên B; 2.1.3 Đào tạo tiếng Đức trình độ A1 - B1; 2.1.4 Tư vấn cho Bên B về kế hoạch chuẩn bị tài chính, chứng minh tài chính (nếu có) và các điều kiện khác theo quy định của lãnh sự quán Đức và trường nghề tại Đức; 2.1.5 Tư vấn, hướng dẫn Bên B hoàn thiện các thủ tục, hồ sơ đăng ký xin học, xin giấy mời nhập học nghề tại Đức; 2.1.6 Hướng dẫn Bên B nộp các khoản phí khác theo quy định của trường nghề (nếu có); 2.1.7 Hướng dẫn Bên B các thủ tục, hoàn thiện hồ sơ xin visa du học nghề Đức nộp lên Đại sứ quán Đức hoặc Tổng lãnh sự quán Đức; Tư vấn hướng dẫn học viên trả lời phỏng vấn xét cấp thị thực; 2.1.8 Hướng dẫn Bên B đăng ký khám sức khỏe, mở tài khoản ngân hàng tại Đức; 2.1.9 Hỗ trợ đào tạo bổ sung trình độ tiếng Đức cho Bên B theo kế hoạch của Bên A; 2.1.10 Liên hệ nhà ở, đăng ký vé máy bay 01 chiều sang Đức, đăng ký bảo hiểm ban đầu theo quy định cho Bên B; 2.1.11 Cử nhân sự đón Bên B tại Đức, hướng dẫn các thủ tục ban đầu cho Bên B; 2.1.12 Tư vấn, hướng dẫn cho bên B hoàn tất các thủ tục hành chính cần thiết trong thời gian đầu học tập tại Đức; 2.2 Bên B 2.2.1. Đảm bảo yêu cầu học vấn, khả năng học tập và khả năng ngoại ngữ đáp ứng yêu cầu của nhà trường, cơ sở đào tạo và cơ quan xét cấp Thị thực (Đại sứ quán, Lãnh sự quán). Đảm bảo sức khỏe tốt, không mắc các bệnh truyền nhiễm. 2.2.2. Đảm bảo tính đầy đủ, trung thực và đúng hạn của hồ sơ. Bên B cung cấp đầy đủ, trung thực hồ sơ (không khai gian dối về bằng cấp, chứng minh nhân thân, không có tiền án, tiền sự, chưa từng bị trục xuất khỏi Đức và khối Liên minh Châu Âu - EU cũng như chưa từng bị từ chối cấp visa). Trường hợp Bên B vi phạm hoặc không đảm bảo đúng hạn của việc cung cấp hồ sơ đã nêu trong danh mục hồ sơ, Bên B phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc cấp xét thị thực của Bên B, cũng như chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam và Đức về tính pháp lý, tính trung thực của hồ sơ học viên cung cấp. 2.2.3. Thanh toán đầy đủ, đúng hạn các nghĩa vụ tài chính cho việc du học, học tập theo yêu cầu. Trường hợp không thanh toán đầy đủ và đúng hạn, Bên B chịu hoàn toàn trách nhiệm về các hậu quả liên quan đến việc xét cấp thị thực và cơ hội nhập học của Bên B, đồng thời phải chịu các khoản nộp phạt theo quy định của trường tiếng, trường nghề, doanh nghiệp và của Bên A (nếu có). 2.2.4. Chi trả các chi phí không bao gồm trong hợp đồng này hoặc phụ lục hợp đồng (nếu có). 2.2.5. Cam kết thực hiện đầy đủ, trung thực và đúng hạn các điều khoản trong hợp đồng và ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 02/05
phụ lục hợp đồng (nếu có). 2.2.6. Cam kết thực hiện kế hoạch học tập và tuân thủ quy định từ Bên A, cơ sở đào tạo nghề và doanh nghiệp, cũng như pháp luật do chính phủ Việt Nam và Đức ban hành. Trường hợp vi phạm, Bên B hoàn toàn chịu trách nhiệm về các hậu quả liên quan đến việc xét cấp thị thực, cơ hội nhập học của Bên B và trước pháp luật. 2.2.7. Sau khi được nhập học tại Đức, Bên B có trách nhiệm khai báo tại cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam tại Đức, để có thể nhận sự hỗ trợ khi cần thiết. 2.2.8. Cam kết không tiết lộ hợp đồng đã ký với Bên A cho bên thứ 3, trừ trường hợp có yêu cầu của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp vi phạm, Bên B chịu hoàn toàn các trách nhiệm liên quan, đồng thời phải đền bù cho Bên A căn cứ theo mức độ thiệt hại. III. Giá trị hợp đồng & Điều kiện hoàn phí 3.1. Giá trị hợp đồng - Tổng chi phí dịch vụ: 196,000,000 VNĐ (Bằng chữ: Một trăm chín mươi sáu triệu đồng). - Tổng giá trị Hợp đồng là 191,000,000 VNĐ (Bằng chữ: Một trăm chín mươi mốt triệu đồng) sau khi giảm trừ ưu đãi khuyến học tại thời điểm, cụ thể: + Ưu đãi chi phí giai đoạn 01 (thời hạn 25/07/2024) - 5,000,000 VNĐ - Tổng giá trị Hợp đồng bao gồm các chi phí: - Thẩm định hồ sơ tại Việt Nam; - Luyện phỏng vấn Visa; - Đào tạo tiếng Đức từ A1 - B1 tại Bên A; - Phí nộp hồ sơ xin Visa (01 lần); - Khóa luyện thi B1 cho Bên B tại Bên A; - Đào tạo hội nhập văn hóa trước khi sang Đức; - Lệ phí thi B1 tại Việt Nam (01 lần); - Hỗ trợ đào tạo bổ sung tiếng Đức tại Bên A; - Dịch thuật, công chứng hồ sơ; - Phí vé máy bay 01 chiều sang Đức (01 lần); - Hướng dẫn các thủ tục hành chính; - Phí bảo hiểm ban đầu theo quy định (01 lần); - Chuyển phát hồ sơ sang Đức; - Tư vấn nhà ở tại Đức; - Đăng ký xin học lý thuyết và thực tập hưởng lương tại Đức; - Đưa đón sân bay; - Hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ xin Visa; - Hướng dẫn các thủ tục hành chính trong thời gian đầu học tập tại Đức. 3.2. Phương thức thanh toán 3.2.1 Phương thức thanh toán: Thanh toán bằng đơn vị tiền Đồng Việt Nam (bằng tiền mặt, quẹt thẻ hoặc chuyển khoản) 3.2.2 Tiến độ thanh toán: * Bên B cam kết thanh toán cho Bên A chi phí hợp đồng ở Điều 3.1, theo 3 giai đoạn: Lần 1: Đóng khi ký hợp đồng: 70,000,000 VNĐ (Bằng chữ: Bảy mươi triệu đồng) - đã giảm theo chương trình ưu đãi theo quy định. Lần 2: Đóng khi Bên A xin được hợp đồng lý thuyết và thực hành từ trường bên Đức cho Bên B: 75,000,000 VNĐ (Bằng chữ: Bảy mươi lăm triệu đồng). Trường hợp Bên B đạt chứng chỉ tiếng Đức B1 (do tổ chức Goethe, TELC hoặc OSD cấp) sau thời gian học 08 tháng, kể từ ngày bắt đầu học khóa A1 tại Bên A, Bên B được nhận học bổng ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 03/05
khuyến học trị giá 5,000,000 VND - giảm trừ vào chi phí lần 2. Lần 3: Đóng khi Bên B có kết quả đậu Visa: 46,000,000VNĐ (Bằng chữ: Bốn mươi sáu triệu đồng) 3.3. Các trường hợp hoàn trả phí (nếu có) 3.3.1. Visa bị từ chối - Trường hợp Visa của Bên B bị từ chối do Bên A cung cấp thiếu giấy tờ cần thiết, Bên A chịu trách nhiệm nộp mọi chi phí phát sinh để bổ sung giấy tờ, xin Visa lần 2 cho Bên B. Trường hợp Visa không đạt lần 2, Bên B không phải nộp chi phí dịch vụ giai đoạn 3 cho Bên A. Đồng thời, Bên A có trách nhiệm hoàn trả cho Bên B số dư chi phí, sau khi trừ chi phí các dịch vụ đã thực hiện tính tới thời điểm hiện tại. - Trường hợp Visa bị từ chối do Bên B không cung cấp đầy đủ, đúng thời hạn giấy tờ, hồ sơ hoặc không đảm bảo tính pháp lý của giấy tờ (không trung thực, gian dối về bằng cấp, chứng minh nhân thân), Bên B chịu trách nhiệm trước Pháp luật và chịu mọi chi phí phát sinh lo giấy tờ bổ sung để xin Visa lần 2 cho Bên B (nếu có), đồng thời Bên A không có nghĩa vụ hoàn trả lại các khoản chi phí mà Bên B đã đóng. 3.3.2. Chấm dứt hợp đồng trước thời hạn - Nếu Bên B đơn phương chấm dứt hợp đồng với bất kỳ lý do gì tại bất kỳ thời điểm nào thì sẽ không được hoàn trả các khoản tiền mà Bên B đã nộp cho Bên A tính đến thời điểm Bên B đơn phương chấm dứt hợp đồng. - Trường hợp Bên B bị tai nạn nghiêm trọng dẫn đến thương tật (có Giấy xác nhận của Bệnh viện), không thể học tập và làm việc tại Đức, hoặc tử vong (có Giấy chứng tử), Bên B hoặc người bảo lãnh/thân nhân của Bên B nhận lại 100% số dư chi phí, sau khi trừ chi phí các dịch vụ đã thực hiện tính tới thời điểm hiện tại. - Nếu Bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng với bất kỳ lý do gì tại bất kỳ thời điểm nào (ngoại trừ các nội dung thuộc Điều IV), thì Bên A chịu trách nhiệm hoàn lại các khoản tiền Bên B đã nộp cho Bên A, tính đến thời điểm Bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng. 3.3.3. Hình thức hoàn phí Trường hợp Bên B nhận hoàn phí theo những điều khoản nêu trên, Bên A sẽ hoàn lại các khoản dư chi phí cho Bên B theo hình thức Bên B đã nộp phí. Các phụ phí phát sinh (nếu có) do Bên B chịu. 3.3.4. Trong quá trình học tại Đức Trường hợp Bên B muốn thay đổi khóa học hoặc thôi không theo học nữa với bất kỳ lý do gì, Bên B phải tuân thủ tuyệt đối theo mọi điều kiện hoàn trả của nhà trường bên Đức nơi mình theo học cũng như luật pháp Đức. Trường hợp Bên B tự ý bỏ học, mà không thông báo với nhà trường bên Đức theo quy định, Bên B chịu hoàn toàn trách nhiệm trước nhà trường và pháp luật. IV. Các điều khoản hủy hợp đồng Bản hợp đồng này được phép hủy bỏ và được hai bên tiến hành làm thanh lý hợp đồng trong các trường hợp sau: 4.1. Trường hợp thiên tai, lũ lụt, chiến tranh, hỏa hoạn hay thảm họa tự nhiên không lường trước khiến hợp đồng dịch vụ không thể thực hiện được mà hai bên không vi phạm hợp đồng. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 04/05
English