Nội dung text Capítulo 2.pdf
Traducción: Andrea Dazai Edición: GinebraConTequila Capítulo 2: Gran Cañón. Quería acampar. Alojarse en una estancia de casas rodantes con comodidades era divertido, pero a veces quería salir y estar completamente en la naturaleza. McQueen y Ed habían estado estudiando constantemente conocimientos relacionados antes del viaje y, cuando se quedaron en las Montañas Rocosas, se habían convertido en autoproclamados expertos en campamentos. Esto fue gracias a la cantidad infinita de datos recopilados de la web. Las primeras investigaciones para determinar los destinos de viaje generalmente fueron basadas en Google Maps y revisiones de sitios previos al campamento. Si veían una característica topográfica que les interesaba, como colinas y montañas, lagos y acantilados, la marcaban, luego van al campamento y miran las reseñas para ver si el área es un bosque nacional o una zona BLM. El hecho de que fuera un área donde se podía acampar sin restricciones no significaba que se incluyera incondicionalmente en la lista de destinos del viaje. Tenía que estar razonablemente cerca del pueblo y no demasiado lejos de la carretera. Sería mejor si hubiera una cafetería cerca con buen Wifi. Los tres campamentos que cumplieron con todas estas exigentes condiciones estaban todos ubicados en el área del Gran Cañón. Es una mañana soleada y es el cumpleaños de Ed, el 15 de enero. Dejaron las Montañas Rocosas, donde permanecieron durante casi diez días, y se dirigieron a Arizona. Era un campamento ubicado a gran altura alrededor del Gran Cañón. Ed miró hacia atrás. A unas pocas docenas de pasos, McQueen lo seguía. Ed se detuvo y esperó a que McQueen cerrara la distancia.
Traducción: Andrea Dazai Edición: GinebraConTequila "Lo haré yo esta vez". "Está bien." Después de dejar el carrito y verificar la ubicación que se muestra en el mini-GPS, McQueen continuó. “Solo tenemos que ir un poco más allá.” "Entonces, ¿cambiamos el equipaje?" McQueen negó con la cabeza y señaló la jaula para gatos que Ed se había colgado al hombro. "Tú ocúpate de Empa." Luego, arrastró el carrito que había dejado de lado y caminó hacia adelante. El carro que tiraba era una carretilla de mano plegable de cuatro ruedas que podía usarse como trineo si era necesario. La carga de la carretilla de mano era más pesada que su peso corporal y contenía una tienda de campaña, un saco de dormir, mantas, una cámara y comida, así como un cargador solar, baterías y un pequeño telescopio astronómico. Por otro lado, el equipaje de Ed consistía en una caja para gatos de Empa, un cojín para gatos y una bolsa de lona que contenía comida. Obviamente, el plan inicial era “hacer un campamento sin motor lo más cerca posible de la naturaleza”. Pensaba que una tienda de campaña para acostarme, una olla para hervir agua y un encendedor eran suficientes.
Traducción: Andrea Dazai Edición: GinebraConTequila Sin embargo, McQueen insistió en llevarse la cámara, y gracias a esto, un panel solar removible y un banco de energía para cargar la batería de la cámara siguieron como cola. Ed se opuso al aumento de carga, pero McQueen aumentó gradualmente la carga con la condición de que trabajara un poco más. El telescopio astronómico es un poco excesivo. McQueen se secó las gruesas gotas de sudor que le caían por la barbilla. Subieron la montaña durante casi dos horas desde el pie de la montaña donde estacionaron la casa rodante hasta allí. No fue una caminata fácil a pesar de que estaba suavemente pavimentada sin grandes obstáculos. Cambió de opinión después de caminar durante mucho tiempo por un camino mezclado con nieve, grava y hielo. La oportunidad de ver las estrellas era rara en la ciudad, y la Vía Láctea era aún más difícil de ver. Para ver la Vía Láctea, se tenían que cumplir varias condiciones. El clima tenía que estar despejado, tenía que ser un lugar a decenas de kilómetros de las luces de la ciudad donde la luz no podía afectar el cielo negro, y tenía que ser una noche en la que la luna no brillara. Hoy era uno de esos días raros en los que se cumplen esas condiciones. Cuando llegaron a la cima, un fuerte vendaval sopló desde el cañón agrietado. Habiendo sido advertidos en varias ocasiones de tener especial cuidado con el frío, ya que existe el riesgo de congelarse durante el campamento, dejaron su equipaje nerviosos, por ese hecho inusual. La nieve estaba firmemente apilada sobre el suelo helado, pero había rastros de personas que ya se habían quedado allí. Parece que había otros locos acampando en pleno invierno además de ellos dos. "¡Ven aquí y mira esto!"
Traducción: Andrea Dazai Edición: GinebraConTequila Mientras miraba alrededor del campamento, escuchó la voz emocionada de Ed en la distancia. Ed estaba parado frente al acantilado y señalaba el paisaje distante. McQueen pensó que Ed se veía un poco peligroso y corrió hacia él. La exclamación brotó de la boca de McQueen ante la espectacular vista desde la cresta. El acantilado en el que estaban parados era el punto de partida del cañón, y un enorme cañón en forma de V se dividía justo frente a ellos. El empinado valle continuaba hacia el río Colorado, y en la pared de roca, las rayas blancas eran extrañas. Era un paisaje sagrado de un cañón desolado. *** Había una parte del suelo excavada como una trinchera improvisada entre los campos de nieve amontonados. Era un sitio donde otros se habían quedado antes de buscar la montaña. El piso era demasiado angosto para una carpa tipo domo, por lo que McQueen recogió más nieve en los bordes con una pala para hacer espacio y montó la carpa. Colocó poliuretano, una lámina de piso y una alfombra, y una estera de aire bloqueaba la energía fría del piso, y luego extendió un forro y un saco de dormir sobre él. Está a 8707 pies sobre el nivel del mar. Era la cresta de una montaña, y el frío y el viento eran demasiado feroces, así que tenían que tener cuidado de no congelarse. No trajeron leña para reducir la carga, así que tuvieron que buscar madera para cortar ellos mismos, pero afortunadamente, había árboles que podían usarse como leña por todo el lugar. Un corto paseo por un terreno llano y suave con el desfiladero al fondo conducía al bosque. El sol se elevaba por encima del denso bosque de
English