Tiêu đề ХиУБК. Глава 316. Экстра 2. Единственная возможность. Часть 4 ✅

Глава 316. Экстра 2. Единственная возможность. Часть 4 — Продается мороженое: сливочное, шоколадное, ванильное, смузи с разными вкусами, — подходите! Слегка полноватая девушка, на голове которой красовались кроличьи ушки в тематике парка развлечений, держала написанную на маленькой деревянной доске вывеску и с улыбкой рекламировала свой товар. Должно быть, это была студентка, решившая подзаработать во время летних каникул. От свежего, как зеленый лук, молодого лица исходила аура живости и юношеской бойкости. Под лучами солнца кожа раскраснелась, а пухлые и влажные губы напоминали глазированную вишенку на чизкейке. Несмотря на пару прыщиков на лбу, девушка выглядела очень симпатичной и милой. Группа воспитанников детского сада в одинаковых желтых панамках окружили ее и галдели как стая воробушков: — Тетя! Я хочу клубничное мороженое! — Я первым пришел! Хочу три! — Сестричка, а можно потрогать твои заячьи ушки? Девушка-крольчиха жизнерадостно улыбалась всем, но Сюэ Мэн заметил, что малышу, назвавшему ее сестричкой, она дала большой шарик сливочного мороженого и без очереди. А тем, кто называл ее тетей, пришлось долго ждать, прежде чем они получили свой шарик мороженого явно меньшего размера. Сюэ Мэн и Сяо Чжулун стояли неподалеку и наблюдали за ними. В какой-то момент дракончик неосознанно облизнул свои благородные губы: — Я тоже хочу угоститься мороженым. Хочу два шарика: один с зеленым чаем [1] и один шоколадный. [1] 抹茶 mǒchá маття, матча — японский порошковый зеленый чай. 二哈和他的白猫师尊 / Хаски и его Учитель Белый Кот jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчики: Lapsa1, Feniks_Zadira
— Даже не думай, я все равно не смогу тебе их купить, — безжалостно отрезал Сюэ Мэн. — К тому же мы находимся в игре, они нас не видят и мы не можем здесь есть мороженое, понятно? Сяо Чжулун раздраженно закатил глаза, изо всех сил пытаясь защитить свое императорское достоинство и драконий авторитет, так легко и быстро павший перед лицом мороженого: — Я просто пошутил. Не обращая на него внимания, Сюэ Мэн внимательно осмотрел собравшуюся вокруг них толпу: — Похоже, что это весенняя выездная экскурсия детского сада, — резюмировал он. — Нужно найти Мо Жаня. И они очень быстро его обнаружили. Финансовые дела семьи Мо Жаня и здесь были очень плохи, поэтому в детстве он выглядел весьма непримечательно, да и хорошими приятелями похвастаться не мог. Конечно, учитывая материальное положение его семьи, он точно не собирался толпиться у лотка с мороженым вместе с прочими воспитанниками детского сада, чтобы потратить на шарик замороженных сливок деньги, которых ему хватило бы на целую неделю самых дешевых завтраков. Этот ребенок в одиночестве сидел в тени дерева и не моргая смотрел на одноклассников своими угольно-черными глазами. Из-за того, что он очень им завидовал, Мо Жань непроизвольно облизнул губы, после чего скрепя сердце неохотно прикусил их. Его действия и желания были точно такими же, как у возжелавшего угоститься мороженым светоносного дракона. — Пф, — Сюэ Мэн не смог сдержать смешок. Дракончик покраснел и сердито сказал: 二哈和他的白猫师尊 / Хаски и его Учитель Белый Кот jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчики: Lapsa1, Feniks_Zadira
— Над чем ты смеешься? Не смейся! У Мо Жаня не было ни мороженого, ни друзей, да и его сверток с перекусом был маленьким и очень жалким. В этот жаркий полдень он в полном одиночестве сидел под большим деревом и грыз кусочек черствого хлеба. Высыпав оставшиеся от скудного обеда крошки у корней дерева, он принялся сосредоточенно наблюдать за муравьями, которые выстроились в очередь, чтобы разделить его жалкую трапезу. — Не спешите, не деритесь, всем хватит, — бормотал ребенок себе под нос. Обняв руками колени, он очень внимательно следил за муравьями. Вероятно, ему было так скучно, что он даже дал им имена. — Лян Чаовэй [2] , ты выбрал слишком большой кусок и не сможешь его поднять. Не хочешь поменять его на кусочек поменьше? Го Дэган [3] , тебе стоит быть скромнее и вежливо уступить ему эту крошку, ведь очевидно, что Джимми Линь [4] первым положил на нее глаз. Не должен старший запугивать младшего... Ох, нет, на самом деле вы же одного возраста. [2] 梁朝偉 Liáng Cháowěi — Лян (Люн) Чаовэй (Тони): гонконгский актер, 1962 года рождения. [3] 郭德纲 Guō Dégāng — Го Дэган: китайский актер, 1973 года рождения. [4] 林志颖 Lín Zhìyǐng — Линь Чжиин (Джимми Лин): китайский певец, 1974 года рождения. Царившее вокруг шумное веселье не имело к нему никакого отношения. Призрачные Сюэ Мэн и Сяо Чжулун сидели слева и справа от него, однако со стороны казалось, что под деревом не два невидимых существа, а три. Другие дети и даже воспитатели вели себя так, словно этого ребенка не существовало. Но куда удивительнее было то, что сам Мо Жань не чувствовал себя из-за этого расстроенным или подавленным и отлично проводил время со своими приятелями-муравьями. В те времена, когда Мо Жань ходил в детский сад, на территории материкового Китая, в Тайване, Макао и Гонконге [5] и стар и млад сходили с ума по популярной мыльной опере [6] про дворцовую любовь «Возвращение шумной хрюшки [7]», и, похоже, этому малышу она тоже 二哈和他的白猫师尊 / Хаски и его Учитель Белый Кот jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчики: Lapsa1, Feniks_Zadira
очень нравилась. Он бормотал себе под нос: [5] 两岸三地 liǎng àn sān dì «два берега, три района»: собирательно о материковом Китае, Тайване, Гонконге и Макао. [6] 狗血 gǒuxiě «собачья кровь» — мелодрама; «сопли с сахаром»; мыльная опера. [7] 还猪格格 hái zhū gēgē — изменен только один иероглиф в середине, по звучанию это одинаково с 还珠格格 hái zhū gēgē («Возвращение жемчужной гэгэ») — это реальная теленовелла «My Fair Princess / Моя прекрасная принцесса» 1998 года. В обоих случаях 格格 gēgē — щебет; трескотня; хихиканье; маньчж.: гэгэ: почетное родовое звание девушек из аристократических семей. — Сяо Яньцзы, не нужно соперничать с сестрами за еду. У меня еще остался хлеб... Эй, Цзывэй, ты сбился с пути, муравейник в этой стороне... Вероятно, его сосредоточенный вид в конце концов привлек внимание окружающих. Самый тучный пухляш из детсадовской группы, тряся на ходу своими похожими на два куска корейки толстыми щечками, с угрожающим видом направился к нему. Услышав, как Мо Жань указывает «Цзывэю», куда ему идти, толстячок уставился на него широко открытыми глазами: — Чем это ты занимаешься? С кем разговариваешь? Мо Жань поспешно преградил ему путь: — Стой, где стоишь. Ты чуть не наступил на мой «Запретный город». — ?! — толстячок дар речи потерял. Указав пальцем на группу муравьев, Мо Жань с улыбкой представил их любопытному Пышному Пирожочку: — Вот смотри, это Лян Чаовэй, это Го Дэган, это Джимми Ли, а это Су Юпэн [8] , а вон тот, с самыми большими ноздрями, — это Эркан [9]... [8] 苏有朋 Sū Yǒupéng — Су Юпэн (Алек Су): тайваньский певец и режиссер, 1973 года рождения. [9] 尔康 Ěrkāng — Эркан: персонаж (с большими ноздрями) все из все того же сериала «Моя прекрасная принцесса» в исполнении 周杰 Чжоу Цзэ. Толстячок встревоженно спросил: — ...У тебя жар? У муравьев нет ноздрей. 二哈和他的白猫师尊 / Хаски и его Учитель Белый Кот jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчики: Lapsa1, Feniks_Zadira