Tiêu đề Глава 5 ✅

Глава 5. Луч. «Я разве тоже не в клетке?» Примечание: Название главы 一线 (Yīхiàn) исянь предполагает сразу несколько значений: 1. луч (прим: луч надежды); ниточка как метафора, обозначающая последовательность и связь определенных событий (прим: последовательность событий в жизни главных героев и направление их движения). 2. Первая линия (находится на первой линии руководства) 3. Общегосударственные дела. ◈ ◈ ◈ Лекарственный отвар просочился сквозь уголки губ заключенного, впитываясь в его воротник. Лекарь, суетящийся над Шэнь Цзэчуанем, обильно потел, то и дело вытирая взмокший лоб и виски. — Весь отвар вытекает обратно, — произнес лекарь. — Сам он определенно не справится! Гэ Цинцин обхватил рукоять клинка и поднялся. Он долго молча смотрел на Шэнь Цзэчуаня, прежде чем спросить: — Больше ничего нельзя сделать? Руки лекаря, державшие чашу с лекарством, дрогнули, отчего ложка в ней зазвенела о стенки. Он тотчас поклонился Гэ Цинцину:
— Бесполезно! У него нет шансов! Советую как можно скорее подготовить циновку. 草席 (сǎoxí) цаоси — соломенная циновка; в древние времена трупы простолюдинов, которые не могли позволить себе достойное погребение заворачивали в соломенную циновку перед тем, как похоронить или бросить в братскую могилу. Гэ Цинцин бросил на него озадаченный взгляд и произнес: — Попытайтесь напоить его лекарством еще раз, — а затем развернулся и вышел. За дверью ждал Цзи Лэй. Поклонившись ему, Гэ Цинцин доложил: — Ваше превосходительство, лекарь сказал, что он не выживет. Цзи Лэй раздавил арахисовую скорлупу и сдул шелуху. — Он испустил последний вздох? Гэ Цинцин ответил: — Нет, он все еще держится. Заложив руки за спину, Цзи Лэй повернулся и, уходя, сказал Гэ Цинцину: — Присмотри за ним. Прежде, чем он умрет, заставь его подписать признание. Гэ Цинцин ответил кивком на приказ и проводил его долгим и пристальным взглядом до самого выхода. Выждав пару минут, он обратился к стоявшему рядом с ним подчиненному:
— Иди позови подручного. Прошло всего ничего, как из-за угла показался сгорбленный человек, забинтованный простой грубой тканью. Он шел неспеша, толкая перед собой тележку. К этому времени уже стемнело, так что имперская тюрьма находилась под усиленной охраной. Гэ Цинцин поднял фонарь, чтобы осветить дорогу, и жестом пригласил подручного следовать за ним. Лекарь уже ушел. В темной и тусклой тюремной камере горел блеклый свет масляной лампы. Шэнь Цзэчуань лежал на кровати с совершенно бесцветным лицом, а конечности окоченели. Он был почти неотличим от мертвеца. Гэ Цинцин отошел в сторону и обратился к подручному: — Дядя Цзи... Вот он. Подручный медленно размотал повязки, обнажив лицо, изувеченное шрамами от ожогов. Он посмотрел на Шэнь Цзэчуаня, сделал два шага вперед и протянул дрожащую руку, чтобы погладить его по волосам. Увидев настолько тощего и покрытого собственной кровью Шэнь Цзэчуаня, он не смог сдержать слез. — Чуань-эр... — осипшим голосом позвал Цзи Ган. — Шифу здесь! 儿 (er) Эр — словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном. Гэ Цинцин задул лампу и произнес: