Tiêu đề 025. Bài Bệnh TNB - Đối chiếu thuật ngữ Anh Việt 2021.pdf ✅

1 ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ ANH – VIỆT BÀI GIẢNG BỆNH TUYẾN NƯỚC BỌT PGS.TS.BS. NGUYỄN THỊ HỒNG TIẾNG ANH TIẾNG VIỆT Acinic cell carcinoma (ACC) Carcinôm tế bào túi tuyến Adenocarcinoma, not otherwise specified (NOS) Carcinôm tuyến, không đặc hiệu Adenocystic carcinoma (AdCC) Carcinôm tuyến dạng nang Dạng ống Tubular pattern Dạng sàng Cribiform pattern Dạng tế bào đáy Basaloid pattern Bacterial sialadenitis Viêm tuyến nước bọt do vi khuẩn Basal cell adenocarcinoma Carcinôm tuyến tế bào đáy Basal cell adenoma Bướu tuyến tế bào đáy Benign salivary gland tumor Bướu tuyến nước bọt lành tính Canalicular adenoma Bướu tuyến tế bào ống tuyến Carcinoma ex Pleomorphic adenoma Carcinôm trong bướu tuyến đa dạng Carcinosarcoma Carcinôm – sarcôm Chronic sclerosing sialadenitis Viêm tuyến nước bọt xơ hóa mạn tính Clear cell carcinoma, not otherwise specified (NOS) Carcinôm tế bào sáng, không đặc hiệu Cystadenoma Bướu tuyến dạng nang Cystadenocarcinoma Carcinôm nang tuyến Epithelial-myoepithelial carcinoma (EMC) Carcinôm biểu mô-cơ biểu mô Extracorporeal lithotripsy Thủ thật tán sỏi qua ngã ngoài da Extravasation phenomenon Hiện tượng thoát nước bọt Fine neddle aspiration (FNA) Chọc hút bằng kim nhỏ Hypersalivation (Sialorrhea, Ptyalism) Tăng tiết nước bọt Intraductal papilloma Bướu nhú trong ống tuyến Inverted ductal papilloma Bướu nhú trong ống đảo ngược Large cell carcinoma Carcinôm tế bào lớn Lymphoepithelial sialadenitis Viêm limphô- biểu mô tuyến nước bọt
2 Low-grade cribiform cystadenocarcinoma (LGCCC) Carcinôm nang tuyến dạng sàng grad thấp Lymphoepithelial carcinoma (LEC) Carcinôm limphô-biểu mô Malignant salivary gland tumor Bướu tuyến nước bọt ác tính Metasizing pleomorphic adenoma Bướu tuyến đa dạng di căn Minor salivary gland Tuyến nước bọt phụ Mixed gland Tuyến hỗn hợp (Tuyến pha) Mucinous adenocarcinoma Carcinôm tuyến tiết nhầy Mucocele Nang niêm dịch Mucous gland Tuyến nhầy Mucus retention cyst Nang nghẽn nhầy Mucoepidermoid carcinoma (MEC) Carcinôm nhầy-bì Mumps (Viral endemic parotitis) Quai bị (Dịch viêm tuyến mang tai do virút) Myoepithelial carcinoma (MC) Carcinôm cơ biểu mô Myoepithelioma Bướu cơ biểu mô Necrotizing sialometaplasia Chuyển sản tuyến nước bọt hoại tử Nonsebaceous lymphadenoma Bướu tuyến limphô không tiết bã Oncocytic carcinoma Carcinôm phồng bào Oncocytoma Bướu phồng bào Parodid gland Tuyến mang tai Pleomorphic adenoma (mixed tumor) Bướu tuyến đa dạng (Bướu hỗn hợp) Polymorphous low-grade adenocarcinoma (PLGA) Carcinôm tuyến đa dạng grad thấp Ranula Nang nhái Salivary duct carcinoma (SDC) Carcinôm ống dẫn nước bọt Salivary duct dilatation Dãn ống dẫn tuyến nước bọt Salivary duct stone Sỏi ống dẫn nước bọt Salivary gland disease Bệnh tuyến nước bọt Salivary gland stone Sỏi tuyến nước bọt Sarcoidosis Bệnh sarcoidose Sebaceous adenoma Bướu tuyến bã nhờn Sebaceous lymphadenocarcinoma Carcinôm limphô tuyến bã Sebaceous carcinoma Carcinôm tuyến bã
3 Serous gland Tuyến thanh dịch Sialadenoma papilliferum Bướu tuyến dạng nhú Sialectomy Phẫu thuật cắt bỏ tuyến nước bọt Sialoblastoma Bướu nguyên bào tuyến nước bọt Sialoendoscopy Nội soi tuyến nước bọt Sialography Chụp tuyến nước bọt có thuốc cản quang Sialolith (Salivary stone) Sỏi nước bọt Sialolithiasis Bệnh sỏi tuyến nước bọt Sialometry Đo lưu lượng nước bọt Sialosis Quá sản tuyến nước bọt Small cell carcinoma Carcinôm tế bào nhỏ Squamous cell carcinoma (SCC) Carcinôm tế bào gai/vảy Sublingual gland Tuyến dưới lưỡi Submandibular gland Tuyến dưới hàm Suppurative parotitis Viêm mủ tuyến mang tai Tuberculous sialadenitis Lao tuyến nước bọt Viral sialadenitis Viêm tuyến nước bọt do virút Warthin’s tumor (Papillary cystadenoma lymphomatosum) Bướu Warthin (Tăng sản limphô-nang tuyến dạng nhú) Xerostomia (Dry mouth) Khô miệng