Tiêu đề ОГ: Глава 95. Сын сестры ✅

Чэньцина. Этого прикосновения оказалось достаточно, чтобы выражение лица Мужун Чуи немного изменилось. — Как он? — спросил Цзян Есюэ. — Сильный жар, — ответил Мужун Чуи. Хотя лихорадка и жар не представляли особой опасности для заклинателей и обычно для полного излечения было достаточно один раз принять лекарственное зелье, состояние Юэ Чэньцина не внушало оптимизма. Цзян Есюэ приблизился и сначала осторожно накинул на Юэ Чэньцина мантию, а уж потом проверил температуру его тела. Хватило одного прикосновения, чтобы он встревожился не на шутку: — Такой горячий... — У него не должно быть температуры. — Мужун Чуи опустил голову, чтобы посмотреть на раскрасневшееся лицо Юэ Чэньцина. — Когда я только спас его, сразу использовал технику Святого Сердца [1] . [1] 圣心 shèngxīn «божественное/святое сердце» — будд. сердце Будды; провидение; воля императора. Мо Си резко поднял глаза на Мужун Чуи, ведь техника Святого Сердца... Цзян Есюэ тоже переменился в лице: — Дядя, как ты... — Что? — холодно спросил Мужун Чуи. — Это ведь запретная техника! — И что с того? 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчик: Feniks_Zadira
Цзян Есюэ: — ... Ждать, что Мужун Чуи будет соблюдать законы Чунхуа, было все равно что ожидать, что карпы будут жить на суше: и то, и другое было совершенно невозможно. Техника Святого Сердца — это запретная медицинская техника, что за очень короткое время могла исцелить израненное тело, гарантируя при этом, что сразу после лечения пациент не подхватит какую-то опасную хворь вроде простуды или малярии, которая могла бы ослабить его физически. Техника была очень мощной, простой, грубой и настолько легкой в освоении, что ее мог быстро изучить даже человек далекий от медицины. Казалось, было бы логично, если бы такой чудодейственный способ врачевания активно использовался всеми целителями и повсеместно внедрялся во врачебную практику, но в мире нет совершенства и не существует идеальных техник. Техника Святого Сердца имела один очень страшный изъян, из-за которого к разуму и душевному состоянию использовавшего ее заклинателя предъявлялись чрезвычайно высокие требования. Так называемое «святое сердце» и правда должно было обладать абсолютной чистотой и святостью Будды. Когда практикующий заклинатель использовал эту технику для спасения человеческой жизни, его разум и сердце должны были быть невероятно чисты, без каких-либо колебаний и посторонних мыслей, иначе это неизбежно наносило вред его собственному сердечному пульсу [2] . [2] 心脉 xīnmài — сердечный пульс. Согласно китайской медицине, все пять внутренних органов имеют соответствующие состояния пульса. Состояние пульса, которое определяет, нормально ли функционирует сердце, называется сердечным пульсом. В лучшем случае это сильно подрывало его здоровье, в худшем — его ждала скоропостижная смерть. Цзян Есюэ знал, что спорить с Мужун Чуи бесполезно, поэтому обеспокоенно произнес: — Тогда твое тело... 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчик: Feniks_Zadira