Tiêu đề KEY TO 1000 CÂU VIẾT LẠI IDIOMS TỦ CHUYÊN HSG.docx ✅

1000 CÂU VIẾT LẠI IDIOMS TỦ CHUYÊN/HSG ANH 1 1. The thieves broke into the building because they thought that there was expensive computer equipment inside. (BELIEF) → The thieves broke into the building in the mistaken belief that there was expensive computer equipment inside. - in the mistaken belief that: do lầm tưởng rằng/ do ngộ nhận rằng Dịch: Những tên trộm đột nhập vào tòa nhà vì lầm tưởng rằng bên trong có thiết bị máy tính đắt tiền. 2. It’s a quick and simple job; why do you always spend longer than necessary on it? (MEAL) → It’s a quick and simple job; why do you always make a meal of it? - make a meal of something (idiom): làm quá lên, dành quá nhiều thời gian hoặc công sức cho việc gì đơn giản Dịch câu: Đây là một việc nhanh và đơn giản; sao bạn cứ phải làm quá lên thế? 3. Mellor examined the draft quickly for inaccuracies. (CAST) → Mellor cast an eye over the draft for inaccuracies. - cast an eye over: xem lướt/ xem sơ qua Dịch: Mellor xem lướt qua bản dự thảo để phát hiện những điểm không chính xác. 4. Some of these corporations threatened to sue without the slightest hesitation. (DROP) → Some of these corporations threatened to sue at the drop of a hat. - at the drop of a hat: ngay lập tức, không chút do dự. Dịch: Một số tập đoàn này đe dọa sẽ kiện ngay lập tức. 5. She annoyed him with her stupid questions. (BOOKS) → She was in his bad/black books with her stupid questions. → She was not in his good books with her stupid questions. - in one’s bad/black books: không được ai ưa/ không được lòng ai - in one’s good books: được ai ưa/ được lòng ai Dịch: Cô ấy không được anh ấy ưa vì những câu hỏi ngu ngốc của cô ấy. 6. When it comes to money, I saw what he was really like. (COLORS) → He showed his true colors when it came to money. - show one's true colors (idiom): bộc lộ bản chất thật, đặc biệt là khi điều đó không tốt Dịch câu: Anh ta đã bộc lộ bản chất thật của mình khi nói đến tiền bạc. 7. I know Liam so well that I always know what he’s thinking. (BOOK)