Tiêu đề Pautas de trabajo Studio + Xbench ✅

Pautas de trabajo para proyectos en Studio + Xbench
Contenido Studio 2 Cómo abrir un paquete de proyecto 2 Interfaz de la herramienta 7 Cómo cargar las memorias 10 Locales 10 De servidor 11 Cómo cargar la termbase 12 Cómo descargar el proyecto de Groupshare 12 Cómo trabajar con muchos archivos 16 Paquetes con archivos sueltos 16 Paquetes con subcarpetas 17 Autopropagación de repeticiones 18 Etiquetas 20 Filtro de segmentos 21 Estados de los segmentos 22 Shortcuts útiles 22 Cómo exportar los archivos 24 Archivos sueltos 24 Paquete de retorno 27 Procesos de QA 29 Studio 29 Xbench 33 Corrector ortográfico en Word 35 Referencia visual 36 Word 36 PowerPoint 36 PDF 37 1
Studio Cómo abrir un paquete de proyecto Como primer paso, recomendarmos crear una carpeta específica para el proyecto en el que vas a trabajar. Y dentro de esa carpeta creamos las siguientes subcarpetas: ● 00 Proyecto/00 Studio (o nombre similar; esta carpeta nos la va a pedir Studio cuando abramos el paquete y es importante que sea una carpeta vacía), ● 01 Orig (para guardar el paquete que nos envía el PM), ● 02 Trans (para dejar tus deliverables de traducción, si trabajás esta etapa) ● 03 Edit (para dejar tus deliverables de edición, si trabajás esta etapa) ● 99 Ref (donde guardamos el material de referencia para el proyecto, como guía de estilo, glosario, etc). Nos quedaría algo así: Cómo abrir un paquete Para empezar a trabajar, primero tenemos que descargar del Drive o del correo electrónico el paquete que nos envió el PM o PC. Lo reconocemos porque su extensión es .sdlppx y generalmente tiene un ícono con flecha verde: Ese paquete lo vamos a guardar en nuestra carpeta “01 Orig”. 2
Para abrir este paquete, tenemos 3 opciones: 1) Doble clic en el archivo 2) Desde dentro de Studio, en la pestaña Welcome y luego en “Open Project Package”, y buscamos el paquete de 01 Orig: 3) Desde dentro de Studio, en la pestaña Projects y luego en “Open package”, y buscamos el paquete de 01 Orig: 3