Tiêu đề ОГ: Глава 61. Люди не могут вернуться ✅

Глава 61. Люди не могут вернуться После того, как Гу Ман упал на церемонии, он провел без сознания больше пяти дней. Все это время у него было неясное ощущение, будто он лежит в закрытой повозке, сквозь светло-голубую занавеску пробивается солнечный свет, а рядом с ним находится Мо Си, который выглядит очень усталым. Время от времени в его памяти всплывали беспорядочные обрывки воспоминаний. Некоторые из них оказались связаны с Мо Си, в других были размытые лица его старых знакомых по военной службе. Там был смех, были шутки, звенели чарки и вино лилось рекой. Иногда в его голове всплывало «Генерал Гу», а иногда он слышал эхо тихого вздоха Мо Си, зовущего его «старший брат». Но даже сквозь глубокий сон он слышал песню поклонения душе, что подобно сорняку укоренилась в сознании и теперь плыла по волнам его памяти, словно ивовый пух... «Ушли храбрые юноши, что когда-то взялись за мечи, не вернуть за правое дело пролитую кровь и не собрать костей. В прошлом году эти кости были прекрасным телом, прошлой ночью это тело могло шутить и смеяться...» Да, похоже, именно эти выбеленные рекой времени кости окружали его. Казалось, еще вчера те люди, что превратились в прах, смотрели на то, как он говорит, каким видит их будущее и будущее их страны, слушали его пылкие речи о том, что даже у рабов могут быть стремления, идеалы и амбиции. Эти полные благоговения и веры восторженные, воодушевленные и преданные лица... почему он не может их вспомнить? Те имена, список которых он так старательно вырезал в своем сердце и которые в бескрайнем людском море никто больше не выделит, — почему он не мог их вспомнить? Он все забыл. 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчики: Otorika, Feniks_Zadira
Но от стыда и вины сбежать невозможно, и эти чувства почти иссушили его душу. «Я принимаю вашу и поныне живую верность, я передам потомкам ваше величие духа. В день, когда души погибших героев вернутся домой...» Он не осмелился слушать дальше. Когда души погибших героев вернутся домой... Но его люди не смогут никуда вернуться, его братья не смогут вернуться домой. Все они лишь одинокие призраки без имени, что, не пощадив головы, истекли кровью и теперь не могли найти дорогу домой. Его сердце переполнилось болью до такой степени, что стало трудно дышать. Те имена, что он когда-то с таким усердием заучивал, имена его однополчан, переполняли его сердце, грозясь разорвать его на части. Казалось, еще немного, и он сойдет из-за них с ума. Словно человек, который вот-вот утонет в этой куче мертвых душ, он съежился, заставляя себя дышать. «Не надо меня ненавидеть... Я пытался... Я правда... Я правда старался изо всех сил... Прошу вас! Прошу, простите меня... Умоляю, в следующей жизни не записывайтесь в армию. Я хочу, чтобы вы родились в благородных семействах и вели праздную жизнь, играя в азартные игры и развлекаясь... Умоляю, в следующей жизни не идите служить к генералам вроде меня... Я никчемен, слишком наивен, слишком глуп. Я настолько глуп, что из-за меня все вы умерли напрасно. Это я был недостаточно силен, раз позволил, чтобы вы так умерли... Прошу... Прошу вас!» Он рыдал перед этой толпой мельтешащих теней, когда вдруг заметил среди них знакомый силуэт. Такой выдающийся, яркий и дерзкий, как всегда, блистательный и безупречный. 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчики: Otorika, Feniks_Zadira

Задыхаясь, Гу Ман ухватился за его руку, смутно чувствуя, что ему знакомо дыхание этого человека на его коже. Этого было достаточно, чтобы полностью довериться ему, поэтому, вцепившись мертвой хваткой в эту руку и крепко переплетя свои пальцы с чужими, он прорыдал: — Они не могут вернуться, никто из них не может вернуться. Из-за того, что он родился на свет. Его люди, его солдаты в итоге так и не смогли получить ни строчки эпитафии... В день, когда души погибших героев вернутся домой, повсюду в мире пребудут одетые зеленью горы. Но ни один из них не может вернуться. — Почему остался только я один... — Гу Ман не мог перестать плакать, сжимая чужую руку так, будто она была единственным спасительным якорем в этом мире. В его рыданиях едва можно было различить слова. — Зачем вынуждать меня сделать этот шаг... зачем... зачем... Скрытый во мгле человек в ответ тоже сжал его руку. Он сжимал ее так крепко, так сильно. Будто пытаясь этим сказать то, что никогда не произнес бы вслух: «Я еще здесь. У тебя все еще есть я. Я буду рядом с тобой». Вот так, блуждая в тумане беспамятства, лишь на пятый день Гу Ман смог вырваться из когтей этого кошмарного сна и прийти в себя. Ресницы затрепетали, он медленно открыл глаза... Похоже, они уже вернулись от Бездны Призыва Душ и церемония жертвоприношения давно завершилась. Он лежал на широкой кровати, застеленной густым лисьим мехом. 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчики: Otorika, Feniks_Zadira