Title Мануальный контракт-F (образец).pdf ✅

6.In the event that the "investor" fails to pay the payments as agreed date in clause (3) or fails to complete the transfer on the agreed date due to his own act or omissions, then the "seller" has the right to terminate this contract, and he shall be entitled to retain the deposit, as long as the termination of the contract was due to violation of the agreed terms, unless they agreed amicably to different terms or dates. .6إذا ϟم ϛϣΗϳن اϣΛΗγϣϟر ϣن γΗدϳد ϣΎϛل اώϠΑϣϟ Ύϣϛ ϫو ΫΗϣق ϪϳϠϋ ςΎ اϧΑϟد (3) أو ،ϪΗإراد نϋ ΔΟرΎΧ رϳϏ بΎΑγϷ ϪϳϠϋ قΫΗϣϟا دϋوϣϟا ςΎ ϊϳΑϟا ΔϳϠϣϋ مΎϣΗإ نϋ زΟϋ ΎΑϠϠΎ΋ϊ اΣϟق ςΎ ΦγΎ اϘόϟد واλΣϟول κϠϋ اόϟرΑون، طΎϣϟΎ أن ΦγΎ اϘόϟد Ηم ΑγΑب روطηϟا لϳدόΗ κϠϋ ًΎϳطΧ نΎΎطرϟا قΫΗϳ مϟ Ύϣ ،ΎϬϳϠϋ قΫΗϣϟا روطηϠϟ رϣΛΗγϣϟا ΔΫϟΎΧϣ أو اϣϟواϳϋد . 7.In the event that the "seller" fails to complete the transfer on the agreed date due to his own act or omissions, then the full deposit will be refunded to the investor, and also the "seller" agrees to pay the same deposit amount to the buyer as a compensation for the loss of the said property, unless they agreed amicably to different terms or dates. ن Ύ ،ϪΗإراد نϋ ΔΟرΎΧ رϳϏ بΎΑγϷ ϊϳΑϟا ΔϳϠϣϋ مΎϣΗإ نϋ ϊ΋ΎΑϟا ϊΟراΗ إذا.7 ϊ΋ΎΑϟا ΎϬόΎدϳ ϪΗϣϳϗ لΛϣ ϊϣ راءηϟا ونΑرϋ ردادΗγوا دϘόϟا ΦγΎ ςΎ قΣϟا ريΗηϣϠϟ κϠϋ ϳΑγل اόΗϟوϳض ΗηϣϠϟري، Ύϣ ϟم ΫΗϳق اϟطرΎΎن ΧطΎϳً κϠϋ όΗدϳل اηϟروط أو اϣϟواϳϋد. 8.Both parties confirm and undertake that the sale price is non- changeable and they shall not increase or decrease it whatever occurred in the market prices. .8واΎق اϟطرΎΎن κϠϋ اΎΑΗϋر ϣΛن اϊϳΑϟ اϟوارد ςΎ ϫذا اϘόϟد ΎϬϧ΋Ύϳً ϳϏر ΑΎϗل όΗϠϟدϳل ϟΎΑزΎϳدة أو اΎλϘϧϟن ΎϣϬϣ طرأ ϣن ΎΑϠϘΗت ςΎ أΎόγر اγϟوق. 9.The “Seller” undertakes to settle any and all outstanding penalties, taxes, charges or any unpaid fees due to the developer or any third party prior to the date of transfer. ΔϘΣΗγϣ ومγر أو ،ب΋راο ،تΎϣراϏ ،تΎϘΣΗγϣ Δϳوأ ϊϳϣΟ ΔϳوγΗΑ ϊ΋ΎΑϟا دϬόΗϳ.9 .ΔϳϛϠϣϟا لϘϧ ΦϳرΎΗ κΗΣ تϧΎϛ ΔϬΟ Δϳأ κϟإ أو طورϣϠϟ 10.The "seller" hereby confirms that the property does not have any disputes, mortgages, lease agreements or restrictions which may prevent the investor to take advantage of it unless it is clearly mentioned in this contract. .10أϗر اΎΑϟ΋ϊ أن اΎϘόϟر Σϣل ϫذا اϘόϟد ϳϟس ϪϳϠϋ أΔϳ ϣواϊϧ ϧΎϗوΔϳϧ أو ϧزاΎϋت أو رϫون ΎϘϋرΔϳ أو Ϙϋود إΎΟϳر ΣΗول دون اΎΫΗγدة دϘόϟا ذاϫ ςΎ ًΔΣراλ رϛذΗ مϟ Ύϣ Ϫϧϣ ريΗηϣϟا 11.The "seller" hereby confirms that the sold property is free of debts, rights, or any other unknown claims, in the case of any, the first party undertakes that it will be in his own full responsibility. .11 Ϙϳر اΎΑϟ΋ϊ Α ́ن اΎϘόϟر اΎΑϣϟع ςϟΎΧ ϣن اϟدϳون واϘΣϟوق واϣϟطΎΑϟΎت اΔϳΫΧϟ اΔϘΣΗγϣϟ ϳβϠϟر، وςΎ ΔϟΎΣ ظϬور Ύϣ ϟΎΧϳف ذϟك ΈΎن اϟطرف اϷول Ϙϳر γϣΑ΋وϪΗϳϟ ϋن .ΔϠϣΎϛ Δϳϟو΋γϣ تΎϣزاΗϟϻا ذهϫ 12.The "buyer" acknowledges that he inspected and previewed the property and agreed to buy it on its current condition . .12أϗر اΗηϣϟري اϪϧ ϳΎϋن اΎϘόϟر ϣوοوع اϘόϟد ΔϧϳΎόϣ ϪϳΎΎϧ ΔϟΎϬΟϠϟ κϠϋ اϟطΔόϳΑ . Δϧϫراϟا ϪΗϟΎΣΑ Ϫ΋راη κϠϋ قΎووا 13.By signing this contract from the first party, the "seller" hereby confirms and undertakes that he is the current owner of the property or his legal representative under legal power of attorney duly authorized by the competent authorities. .13ΑΗόϳر Ηوϊϳϗ اϟطرف اϷول κϠϋ ϫذا اϘόϟد إϗراراً Ϫϧϣ Α ́Ϫϧ اϟΎϣϟك اλΣϟري ΎϘόϠϟر أو اϟوϳϛل اϧΎϘϟوςϧ ϟΎϣϠϟك ϣΑوΟب وΔϟΎϛ ϧΎϗوΔϳϧ ϣوΔϘΛ أλوΎϳϟً ϟدى اΎϬΟϟت اΔλΗΧϣϟ. 14.The parties agree to consider any conditions or clauses contained in any other document or agreement in a manner contrary to what is explicitly agreed in this contract is not valid against them, and will not arrange any rights or obligations for any party against the other party. .14اΫΗق اϟطرΎΎن κϠϋ اΎΑΗϋر أΔϳ ηروط أو ϧΑود واردة ςΎ أي وΔϘϳΛ أΧرى أو Ϙϋد ςΎطر قΣΑ ذةΎΎϧ رϳϏ دϘόϟا ذاϫ ςΎ ΔΣراλ ϪϳϠϋ قΫΗϣ وϫ Ύϣϟ فϟΎΧϣ وΣϧ κϠϋ رΧآ ϫذا اϘόϟد، وϻ ΗرΗب أΔϳ ϘΣوق أو اΗϟزاΎϣت Ϸي طرف ΎΟΗه اΧεر. 15.The "seller" undertakes to hand over the property to the "investor" on the date of transfer as it previewed when signing the contract, along with any cheques or cash payments arising from lease agreements – if any - from / / . نΎϛ ςΗϟا ΔϟΎΣϟا κϠϋ ΔϳϛϠϣϟا لϘϧ ΦϳرΎΗΑ ريΗηϣϠϟ رΎϘόϟا مϳϠγΗΑ ϊ΋ΎΑϟا دϬόΗϳ .15 نϋ Δ΋ηΎϧ ΔϳدϘϧ ώϟΎΑϣ أو تΎϛϳη Δϳأ بϧΎΟ κϟإ ،دϘόϟا رامΑإ دϧϋ ΎϬϳϠϋ Ϙϋود اΎΟϳΣر – إن وΟدت - اΎΑΗϋراً ϣن ΎΗرΦϳ / / . 16.By signing this contract, both parties approve that they agreed all its terms conditions. .16Ηوϊϳϗ اϟطرϳΎن κϠϋ ϫذا اϘόϟد όϳد إϗراراً ΎϣϬϧϣ ΎΣΈΑطΎϣϬΗ ϛΑل اηϟروط اϟواردة .ΎϬϳϠϋ ΎϣϬΗϘΎواϣو ϪϳΎ 17.This contract is governed by and shall be construed in accordance with the local and federal laws applicable within the Emirate of Dubai .17ϳُϛΣم ϫذا اϘόϟد وϳُـγΫر طΎϘΑً ΎϛΣϷم اϘϟواϳϧن واηΗϟرΎόϳت اΔϳϠΣϣϟ واΎΣΗϻدΔϳ اΎΎϧϟذة ςΎ إΎϣرة دςΑ. ريΗηϣϟوا ϊ΋ΎΑϟا نϳΑ رΎϘϋ ϊϳΑ دϘϋ Property Sales Contract between Seller and Buyer رϗم اϘόϟد 8688/2020 Number Contract ContractF: 4 / 5