Title ОГ: Глава 57. Я поддержу тебя ✅

Глава 57. Я поддержу тебя Возглавляемое государем шествие выглядело очень величественно и торжественно. Прибывшие со всех концов страны чиновники и знать выдвинулись из столицы на восток, в направлении Бездны Призыва Душ. Дорога к месту проведения церемонии должна была занять около трех суток. В сумерках первого дня они остановились на берегу реки Фушуй [1] . Слуги принялись разбивать лагерь и ставить шатры, в то время как знать пригласили в императорский шатер на вечернюю трапезу. [1] 凫水 fúshuǐ фушуй «плывущая утка». Когда Мо Си вошел, большая часть приглашенных уже была внутри. Столы в поддерживаемом магией огромном шатре ломились от еды. Когда служанка провела его к отведенному для него месту, Мо Си огляделся и натолкнулся на взгляд Мужун Ляня, сидевшего прямо напротив него. Как и все прочие участвующие в церемонии представители знатных родов, Мужун Лянь был одет в роскошные церемониальные одежды сапфирово-голубого цвета, украшенные вышивкой с изображением летучей мыши. Идеально ровно повязанная сине-золотая налобная лента еще сильнее оттеняла болезненную бледность его лица. Поместье Ваншу и семья Мо были потомками самых известных героев государства. Предки Мужун Ляня были прославлены и благословенны, поэтому, несмотря ни на что, он имел полное право носить эту налобную ленту. Однако у большинства присутствующих здесь потомков героев в сердце была своя мерка, так что многие из них прекрасно понимали, кто достоин славы своих героических предков, а кто оскорбляет пролитую предыдущими поколениями кровь. Дождавшись, когда все соберутся, государь объявил: — После дня пути вы наверняка устали. Накрыть столы. Дворцовые служанки, держащие в руках блюда с яствами, одна за другой вплыли в шатер и, изящно опустившись на колени перед назначенным им дворянином, начали расставлять блюда и разливать вино. Хотя во время путешествия еда не отличалась разнообразием, четыре холодных, четыре горячих и одно основное блюдо были мастерски 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчики: Otorika, Feniks_Zadira
приготовлены и красиво оформлены. Четыре холодных блюда включали хрустальную свинину [2] , нарезанные соломкой хрустящие овощи [3] , сладкий корень лотоса с османтусом [4] и рыбную нарезку [5] с соусами для макания. В четыре горячих блюда входили четырехжаберный окунь [6] в луковом соусе, креветки с угрем, приготовленные на пару крабы в кислом соусе и поджаренный озерный лотос с овощами. Что касается главного блюда — это было фирменное блюдо шеф-повара: приготовленные на пару маленькие пирожки-баоцзы с икрой и мясом краба [7] . [2] 水晶肴肉 shuǐjīng yáo ròu — мясо со свиных ножек в прозрачном холодце. [3] 拌脆三丝 bàn cuì sān sī — побеги бамбука, белый редис и сельдерей, нарезанные тонкими полосками и приправленные красным перцем. [4] 丹桂甜藕 dānguì tián ǒu корень лотоса, фаршированный сладким рисом и цветами османтуса. [5] 霜天鱼脍 shuāngtiān yúkuài «тонко нарезанная рыба под небесным инеем» — тонко наструганная сырая рыба. [6] 葱油四鳃肥鲈 cōngyóu sìsāiféilú — четырехногий (четырехжаберный) окунь [Trachidermus fasciatus] в луковом соусе. [7] 蟹粉小笼包 xièfěn xiǎolóngbāo — пирожки на пару (баоцзы) с начинкой из мяса и икры краба. После того, как вчера Мо Си подрался с Гу Маном, настроение у него было весьма скверное. Он не мог ничего есть и выпил больше чарок вина, чем обычно. На самом деле ежегодную церемонию поклонения умершим в Чунхуа стоило бы называть не «поминовением», а «отчетом» перед предками, в котором их потомки докладывали, сколько в этом году было выиграно сражений, какие новые виды духовного оружия были созданы, процветает ли страна и царит ли в ней всеобщее благоденствие. Если бы прошедший год не задался, то атмосфера церемонии была бы торжественной, но скорее траурно-гнетущей, если же весь год Чунхуа процветало, то церемония была бы похожа на формальное утешение для духов предков и павших героев, после чего все на пиру чувствовали бы себя раскованно и весело. — В этом году мы восстанавливали силы после войны. Хотя были взлеты и падения, его все равно можно считать хорошим. — Ха-ха, точно, на восточной границе мы даже смогли вернуть себе часть утраченной земли, это ли не счастливое событие. 余污 / Remnants of Filth / Остатки грязи — jjwxc. Автор: 肉包不吃肉 Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо Переводчики: Otorika, Feniks_Zadira