Title A 959.7 Annam, tỉnh dậy - Paul Monet (1926).pdf ✅

Editions bilingues MONET — F. E. A. SACH HAI THÛ TIÉNG CÙA MONET VA HÔI VIÊT-NAM THANH-NIÊN ANNAMITES,AU TRAVAIL! Conférence aux Annamites et commentaires ANNAM,TINHDAY! Dièn-thuyèl cùng quôc-dân Annam cô thêm dân-giâi (Saigon, juin-juillet 1926) PAR PAUL MONET Fondateur du Foyer des Etudiants Annamites de Hanoi Auteur de « Français et Annamites » Sâng-lâp Hôi Viêt-Nam Thanh- Niên ô Hanoi Chu-tac sàch « Ngiroi Phap va Nguoi Nam » AVEC RÉPONSES DE M. Cô mây bài trâ-l&i cûa Ông DUO'NG-VAN-LO'I Tous droits de traduction et de reproduction réservés à la Société des Gens de Lettres Copyright by Paul Monet septembre 1926 SAIGON IMPRIMERIE DU CENTRE 1926 Giâ nhât dinh: 0§80

ERRATA ^ Page 35 ligne 7 au lieu de en parole lire en paroles - — 37 — 8 — lesquels, je — lesquels je — 129 — 15 — familiers, du — familiers du — 147 — 31 — davantage. — davantage(l)- et ajouter le renvoi suivant : « (1). — Un entrefilet paru dans l'Echo Annamite du 24 juillet 1926 a spécifié que les deux jeunes Cocliinchinois T. Q. H. et P. V. N. qui avaient été membres actifs du F.E.A. il y a trois ans n'étaient nulle- ment visés par ce passage. » Page 149 ligne 3 au lieu de qui l'on lire qui l'ont — 167 — 34 — Nous ne nous — Ne nous — 169 — 25 — rescussiter — ressusciter CÀ1 CHINH Trang Dông Chiï sai Ch&a là 10 27 dien-thuyët diên-thuyët 10 32 bo-ich bb-ich 10 39 hori da hô-i-da 58 25 nuôi con nuông con 62 11 dâc-biêt dac-biêt 64 6 nhât à tai nhât là & tai 96 19 kbln-thuyët khàn-thigt " 102 2 doc dën luân doc dën luôi 108 4 và-thû va thù- 114 22 quân-hê quan-hê 116 30 ké-lai kéo lai 122 27 dày-luân dày-luôn
Trcng Dông Chu- sai Clura là 132 7 ky-su- ky-sir 132 13 rânh-nôi rânh-roi 138 18 virc-tho' bû-c-tha 146 16 sièng-nân siêng-nâng 146 28 giài iura giài nfra (1) va thêm chû-dân nhir sau này : « (1). — Trong bào l'Echo Annamite liôiu 24 juillet 1926 co ma\ dông noi rô rang liai ngircri thiéu-niêm Nam-ky T. Q. H. va P. V. N. là hôi-vièn II. V. N. T. N. tir ba nain truo-c, khôug co can-cfrn viêe này. » Trang Dông Clur sai Chira là 148 11 tu-ôc-tôt- tiroi-tôt 158 13 hân-hâi liâng-hài 160 2 lliièng-lièn thièng-lièng 180 3 dan-tàn dan-là 182 1 nhà hôi-sinh nhà-hô-sinh 190 8 chânh-qhû chànli-phû 190 28 vë cô vï cô