Title The Game in Wall Street - Hoyle.pdf ✅

4 LỜI NÓI ĐẦU Khi cho ra đời tập sách nhỏ này, tác giả không hề có một “kế hoạch” nào cả. Ông chỉ cố gắng trình bày, bằng ngôn ngữ đơn giản, những sự thật – hay ít nhất là một phần sự thật – về “trò chơi” ở Phố Wall. Ông không hề cố gắng trau chuốt văn chương. Tiếng Anh giản dị và cách “gọi sự vật đúng như nó vốn có” là điều ông hướng đến. Ông cũng không tự cho mình là nhà cải cách. Ông chấp nhận bản chất con người như nó vốn dĩ. Ông hy vọng rằng tập sách nhỏ này có thể cứu được một vài “con chiên” thoát khỏi sự hy sinh. Ông hoàn toàn nhận thức rằng nếu công chúng thực sự được cứu thì điều đó không thể đạt được bằng cách chỉ trích ngành kinh doanh này, bởi lẽ điều đó đã từng được thử – “ôi, suốt bao nhiêu năm rồi” – nhưng chẳng đem lại kết quả nào, như các nhà đạo đức đã chứng minh. Thực tế, ngay trong năm 1898 này, sau tất cả những gì đã được nói ra, công chúng còn thể hiện xu hướng đầu cơ mạnh mẽ hơn bất kỳ thời điểm nào kể từ sau cuộc Nội chiến. Có thể, nếu công chúng học được đôi điều về “trò chơi” này, họ sẽ tránh được những sai lầm chết người. Nếu công chúng học được cách tham gia trò chơi để chiến thắng, thì điều đó sẽ làm nhiều hơn bất kỳ thứ gì khác để phá vỡ nó. Nếu những “con chiên” có thể rút ra khỏi Phố Wall mỗi năm một trăm triệu đô la, thay vì để mất số tiền đó hằng năm như hiện nay, thì những người điều hành “trò chơi” này sẽ phải đóng cửa chỉ trong vòng hai năm. Với hy vọng rằng một vài “con chiên” có thể nhận được gợi ý hữu ích nào đó để tự bảo vệ mình, tập sách này được ra mắt cùng những lời chúc tốt đẹp nhất từ TÁC GIẢ