Title 220 - TVTT0001056 - Kinh Thánh Trọn Bộ - Nguyễn Thế Thuấn - Dòng Chúa Cứu Thế.pdf ✅

CÖÙU THEÁ TUØNG THÖ KINH THAÙNH Baûn dòch cuûa LM. Nguyeãn Theá Thuaán Doøng Chuùa Cöùu Theá

Lôøi noùi ñaàu Baûn dòch boä Kinh Thaùnh naøy, cuøng vôùi caùc ghi chuù vaø hai baøi tieåu daãn vaøo Cöïu Öôùc vaø Taân Öôùc, ngoaïi tröø moät ít phaàn, laø cuûa linh muïc Nguyeãn Theá Thuaán. Baûn dòch ñöôïc thöïc hieän treân caùc nguyeân baûn baèng tieáng Hipri, Aram vaø Hilaïp, nhö ñaõ ñöôïc bình luaän vaø xuaát baûn theo khoa hoïc ngaøy nay. Dòch giaû cuõng ñoái chieáu vôùi caùc baûn dòch coå xöa baèng tieáng Hilaïp, Syri vaø Latinh. Veà caùc teân rieâng, dòch giaû coá gaéng giöõ laáy nguyeân hình thöùc coù trong baûn Hipri vaø Hilaïp, tröø nhöõng tieáng quaù thoâng duïng . Teân caùc ñôn vò ño löôøng ñöôïc ñeå nguyeân döôùi hình thöùc Hipri vaø Hilaïp ; ñôn vò töông ñöông ñöôïc ghi chuù. Vì linh muïc Nguyeãn Theá Thuaán töø traàn tröôùc khi hoaøn thaønh boä Kinh Thaùnh naøy, neân vieäc boå tuùc ñaõ do ban Xuaát baûn thöïc hieän : a) hoaøn thaønh baûn dòch quyeån Yob, Caùch ngoân, Baruk, b) theâm vaøo moät soá tieån daãn vaø ghi chuù, c) thay theá moät ít tieáng khoâng quan troïng. Ñaëc bieät danh xöng Thaàn linh trong baûn dòch, ñaõ ñöôïc thay baèng danh töø Thieân Chuùa, phuø hôïp vôùi thoâng thöôøng. Chuùng toâi mong raèng, tuy thieáu soùt, baûn dòch Kinh Thaùnh naøy coù theå goùp phaàn ñaùp öùng ñoøi hoûi cuûa ngöôøi Kitoâ höõu moãi ngaøy moãi caûm thaáy nhu caàu trôû veà nguoàn maëc khaûi, neàn taûng cuûa loøng tin ñích thöïc.