Title Văn Hóa Thái Qua _Khung Chan Khun Phaen_.pdf ✅

Hỏi - Đáp Truyện “Khun Chang Khun Phaen” dành cho sinh viên Việt Nam
ถาม - ตอบ เรื่่�อง “ขุุนช้้างขุุนแผน” สําํา หรัับนัักศึึกษาเวีียดนาม Hỏi - Đáp Truyện “Khun Chang Khun Phaen” dành cho sinh viên Việt Nam สุุภััค มหาวรากร นิิธิิอร พรอําํา ไพสกุุล Nguyen Kieu Yen ISBN 978-616-296-283-7 พิิมพ์์ที่่� สัันติิศิิริิการพิิมพ์์ 1316 ซอยจรััญสนิิทวงศ์์57 แขวงบางบําํา หรุุ เขตบางพลััด กรุุงเทพฯ 10700 โทร. 0-2424-3975 โทรสาร 0-2881-9849 ปีีที่่�พิิมพ์์ พ.ศ.2566 จําํา�นวน 700 เล่่ม ภาพประกอบหนัังสืือ จิิตรกรรมฝาผนัังเรื่่�องขุุนช้้างขุุนแผน วััดป่่าเลไลยก์์วรวิิหาร อําํา เภอเมืือง จัังหวััดสุุพรรณบุุรีี เสีียงภาษาไทย ปััณพร อัักษรภัักดีี วีีรภััทร สมงาม เสีียงภาษาเวีียดนาม Truong Vy Khang ที่่�ปรึึกษา ผศ.วิิพุุธ โสภวงศ์์ ผู้้�ทรงคุุณวุุฒิิ รศ.ดร.พิิสิิทธิ์์�กอบบุุญ รศ.ผกาศรีีเย็็นบุุตร ผศ.ดร.เปรม สวนสมุุทร ผศ.ดร.รััตนพล ชื่่�นค้้า ผศ.ดร.วิิรััช วงศ์์ภิินัันท์์วััฒนา อ.ชนิิกานต์์ กู้้เกีียรติิ Nguyen Thi Van Chi Nguyen Thi Loan Phuc Nguyen Thi Thu Phuong Dr. Huynh Van Phuc 2
คํา ํา นํา ํา ถาม - ตอบ เรื่่�อง “ขุุนช้้างขุุนแผน” สําํา�หรัับนัักศึึกษาเวีียดนาม (Hỏi-Đáp truyện “Khun Chang Khun Phaen” dành cho sinh viên Việt Nam) เป็็นผลผลิิตจากโครงการ วิิจััยเพื่่�อพััฒนาหนัังสืือ ตําํารา สื่่�อการเรีียนการสอนสําํา หรัับนัักศึึกษาเวีียดนาม โดยอาจารย์์ มหาวิิทยาลััยศรีีนคริินทรวิิโรฒ ร่่วมกัับอาจารย์์ชาวเวีียดนามเป็็นปีีที่่� 2 โดยได้้รัับทุุน สนัับสนุุนการวิจัิัยจากกรมความร่่วมมืือระหว่่างประเทศ (TICA) กระทรวงการต่่างประเทศ ภายใต้้โครงการพััฒนาการเรีียนการสอนภาษาไทย ณ สาธารณรััฐสัังคมนิิยมเวีียดนาม ขุุนช้้างขุุนแผนเป็็นวรรณคดีีสําําคััญของไทย ที่่�มีีข้้อจําํากััดด้้านเนื้้�อหาที่่�มีีขนาด ยาวมาก ผู้้วิิจััยจึึงสร้้างหนัังสืือเล่่มนี้้�โดยใช้้เทคนิิคถาม- ตอบ เพื่่�อเลืือกเฉพาะประเด็็นที่่� นัักศึึกษาเวีียดนามสนใจ โดยเน้้นกระบวนการคิิดค้้นคว้้าหาคําําตอบ กระตุ้้นให้้ได้้ใช้้ความ รู้้ความคิิด เชื่่�อมโยงประสบการณ์์เดิิมเข้้ากัับประสบการณ์์ใหม่่ในการเรีียนวรรณคดีีไทย โดยนัักศึึกษาเวีียดนามได้้อ่่านหนัังสืือวิิถีีชีีวิิตไทยในขุุนช้้างขุุนแผน (Đời sống Thái Lan trong Khun Chang Khun Phaen dành cho sinh viên Việt Nam) ซึ่่�งกรมความร่่วมมืือ ระหว่่างประเทศได้้จััดพิิมพ์์และเผยแพร่่ไปก่่อนหน้้านี้้�แล้้ว นัักศึึกษาเวีียดนามจึึงสามารถ เชื่่�อมโยงความรู้้จากหนัังสืือทั้้� งสองเล่่มทําํา ให้้เข้้าใจวรรณคดีีเรื่่�องนี้้�ได้้ง่่ายขึ้้�น ผู้้วิิจััยใช้้ภาพจิิตรกรรมฝาผนัังเรื่่�องขุุนช้้างขุุนแผนประกอบตลอดทั้้� งเล่่ม และมีีQR CODE เพื่่�อให้้เข้้าถึึงข้้อมููลที่่�เกี่่�ยวกัับคําํา ถามและคําําตอบจากเล่่ม ซึ่่งเ� ป็็นข้้อมููลจากสื่่�อต่่างๆ ในประเทศไทย เช่่น เพลง ละคร สารคดีีการ์์ตููน ฯลฯ ทําํา ให้้นัักศึึกษาเวีียดนามได้้ทั้้� งความรู้้ และความเพลิิดเพลิินขณะที่่�อ่่าน ผู้้วิิจััยขอขอบพระคุุณผู้้ผลิิตและผู้้ที่่�เกี่่�ยวข้้องในสื่่�อเหล่่านี้้� มา ณ โอกาสนี้้ ทํา� ํา ให้นั้ ักศึึกษาเวีียดนามได้้เรีียนรู้้ด้้วยตนเองแม้้จะไม่่ได้้อยู่่ในประเทศไทย ขอขอบพระคุุณที่่�ปรึึกษา ผศ.วิิพุุธ โสภวงศ์์ ที่่�กรุุณาให้้คําํา แนะนําํา เพื่่�อให้้หนัังสืือ เล่่มนี้้�มีีเนื้้�อหาสาระที่่�ชาวต่่างชาติิจะเข้้าใจได้้ง่่ายขึ้้�น ขอบพระคุุณผู้้ทรงคุุณวุุฒิิได้้แก่่ รศ.ดร.พิิสิิทธิ์์�กอบบุุญ รศ.ผกาศรีีเย็็นบุุตร ผศ.ดร.เปรม สวนสมุุทร ผศ.ดร.รััตนพล ชื่่�นค้้า ผศ.ดร.วิิรััช วงศ์์ภิินัันท์์วััฒนา อาจารย์์ชนิิกานต์์ กู้เ้กีียรติิอาจารย์์Nguyen Thi Van Chi อาจารย์์Nguyen Thi Loan Phuc อาจารย์์Nguyen Thi Thu Phuong และ Dr.Huynh Van Phuc 3
ขอกราบขอบพระคุุณ ผศ.ดร.พระครููโสภณวีีรานุุวััตร ผู้้ช่่วยเจ้้าอาวาสวััดป่่าเลไลยก์์ วรวิิหาร จ.สุุพรรณบุุรีี ที่่�อนุุญาตให้้ใช้้ภาพจิิตรกรรมฝาผนัังเรื่่�องขุุนช้้างขุุนแผนในงานวิิจััยนี้้� ผู้้สนใจสามารถศึึกษาภาพและเรื่่�องราวเพิ่่� มเติิมเกี่่�ยวกัับขุุนช้้างขุุนแผนได้้ที่่�วััดป่่าเลไลยก์์ วรวิิหาร ซึ่่�งเป็็นแหล่่งเรีียนรู้้วรรณคดีีเรื่่�องนี้้�อนึ่่�งคําําว่่า “วััดป่่าเลไลย” ผู้้วิิจััยจะใช้้เช่่นนี้้� เฉพาะในตััวบทขุุนช้้างขุุนแผน ผู้้วิิจััยจััดทําํา หนัังสืือเล่่มนี้้�ในรููปแบบหนัังสืืออิิเล็็กทรอนิิกส์์แบบหนัังสืือเสีียงอ่่าน โดยมีีการอ่่านทําํา นองเสนาะตั้้� งแต่่คําํา ถามที่่� 1-15 หนัังสืือเล่่มนี้้�จึึงเหมาะสําํา หรัับผู้้เรีียน ภาษาไทยในฐานะภาษาต่่างประเทศ และผู้้ที่่�สนใจวรรณคดีีไทยเรื่่�องขุุนช้้างขุุนแผน ขอบคุุณสําํานัักสื่่�อและเทคโนโลยีีการศึึกษา มหาวิิทยาลััยศรีีนคริินทรวิิโรฒ ที่่�อําํา นวยความ สะดวกเรื่่�องการบัันทึึกเสีียงอ่่านจนเสร็็จสมบููรณ์์ ขอบคุุณกรมความร่่วมมืือระหว่่างประเทศ (TICA) กระทรวงการต่่างประเทศที่่�เห็็น ความสําําคััญของการพััฒนาการเรีียนการสอนภาษาไทยในสาธารณรััฐสัังคมนิิยมเวีียดนาม มาตลอด 3 ทศวรรษ คณะผู้้วิิจััย 4