Title Bản dịch B2.pdf ✅

!"#$ %&'()*+$ $ ,&-($ &$ +.&'/$ $ 0)-'(&+($ $ 0)$ )1'+('2$ $ ,((+$ ,'34$ 5&)1&'2$ $ &+$ )(6$ 738(')4()*$ $ 9 +1:+0;0+(;$ -.0<;'()=+$ -()*'(+$ ;'08($ 1/$ +*&,,$ -3+*+$ ,3'$ /'08&*($ ;&2-&'(> "#$ #%&'#!() *#+,!-.,!/01!23,!(4 5,6!17'5!-8'5!9: 2; *#? 1@ 1#8'5!AB1!CD!E8E! 1>%'5!1F/!E#7/!(GE!1>? H/!-IJE!E#<'#!*#K 1>J EL*!/3,!M=/!17'5!E#,!*#Q'5!1>? 1I!'#F'R ?.0<;'()$ =+$ -()*'(+$ &'($ 3,,('0)7$ 1/$ *3$ @ABCCC$ &$ 2(&'$ 43'($ ,3'$ 4&)&7('+$ &);$ )1'+('2$)1'+(+$*3$+*&,,$*.(0'$/'(40+(+$B$,3'-0)7$/'08&*($/'380;('+$*3$4&*-.$*.($ /&2$3,,('$3'$'0$+D$<3+0)7$*.(0'$:(+*$(4/<32((+>$E((+$&'($/'08&*($)1'+('0(+=$3)<2$ +31'-($3,$0)-34($+3$*.(2$.&8($)3$3/*03)$:1*$*3$/&++$3)$*.($"F9"G$/('$-()*$+&<&'2$ 0)-'(&+(+$*3$/&'()*+$>$H&<&'0(+$&--31)*$,3'$IC$/('$-()*$3,$'1))0)7$-3+*+$&);$,((+ &'($&)$&8('&7($3,$@"JC$&$6((D$> S8E!1>%'5!1F/!E#7/!(GE!1>? H/!-6'5!-I6!>6!/TE!MIO'5!E6D!#O'!13,!UVWXXX!/Y,!'7/! E#D!E8E!Z%+'!M[!2=!&!18!'#=!1>?W!\%BE!E8E!'#=!E%'5!EL*!1I!'#F'!*#+,!1#HD!9]*!/TE! MIO'5!'=&!#D0E!EG!'5%&!EO!/L1!-,!'#^'5!'#F'!2,N'!5,_,!'#L1!EK6 #`R S8E!'#=!1>? 1I! '#F'!E#a EG!'5%b'!1#%!'#c*!1@ *#+W!2d!2c&!9#,!#` *#+,!17'5!MIO'5! E#D!'#F'!2,N'!MN'!efgehiW!#` \%BE!*#+,!17'5!*#%'5!\d'#!M=!UeoX!/Y,!1%p'R K.($&))1&<$/&2$+1'8(2$,3'$L1'+('2$M3'<;$4&7&N0)($,31);$*.&*$*.($+&<&'2$3,$&$ )1'+('2$4&)&7('$0)$*.($/'08&*($+(-*3'$.&;$'0+()$:2$&)$&8('&7($3,$"F>O$/('$-()*$ *.0+$2(&'B$*3$@F"BGJAB$&+$36)('+$&**(4/*(;$*3$.&)7$3)$*3$*.(0'$+*&,,>$P(+/0*($*.($ 0)-'(&+($B$-.0<;'()=+$-()*'(+$&'($3,,('0)7$&:31*$@FABCCC$ ,3'$&$4&)&7('>$H()03'$ )1'+('2$)1'+(+$.&8($.&;$&)$&8('&7($"A$/('$-()*$0)-'(&+($*.0+$2(&'B$60*.$+&<&'0(+$ 3,$ &:31*$ @"JBCCCB$ :1*$ -31<;$ +*0<<$ (&')$ 1/$ *3$ @"ABCCC$ 0,$ *.(2$ +60*-.(;$ *3$ &$ -.0<;'()=+$-()*'(> S%BE!9#+D!(81!MIO'5 #='5!'7/!EK6!1q*!E#(H>&!sD>MC!E#D!1#L&!/TE!MIO'5!EK6! /B1!Z%+'!M[!'#=!1>? 1>D'5!9#%!24E!1I!'#F'!-t!17'5!1>%'5!\d'#!efWui!1>D'5!'7/!'6&W! MN'!-m'!UfeWhoVW!9#,!E8E!E#K (P #^%!E. 5k'5!5,^ E#F'!'#F'!2,N'!EK6!#`R!A0E!Cj!EG! (4 17'5!MIO'5W!E8E!1>%'5!1F/!E#7/!(GE!1>? H/!2v'!-I6!>6!/TE!MIO'5!9#D+'5!UfVWXXX! E#D!/B1!Z%+'!M[R!S8E!&!18!'#=!1>? EL*!E6D!-t!EG!/TE!17'5!1>%'5!\d'#!eVi!1>D'5!'7/! '6&W!23,!/TE!MIO'5!9#D+'5!UeoWXXXW!'#I'5!#` EG!1#: 9,m/!-IJE!13,!UeVWXXX!'m%! E#%&:'!(6'5!M=/!2,wE!1q,!/B1!1>%'5!1F/!E#7/!(GE!1>? H/R
Q?.0<;'()$=+$-()*'(+$&'($.(&80<2$+1:+0;0+(;$&);$&'($3,,('0)7$41-.$:077('$+&<&'0(+$ *.&)$&)26.('($(<+($0)$*.($+(-*3'B=$+&0;$?<&0'($H-.3,0(<;B$.(&;$3,$4(4:('+.0/$&*$ *.($ L&*03)&<$ P&2$ L1'+('0(+$ R++3-0&*03)$>$H.31<;)$=*$ *.($ +1:+0;2$ :($ &8&0<&:<($ &-'3++$ *.( :$3&';$S$%'08&*($/'380;('+$-1''()*<2$&--31)*$ ,3'$AI$/('$-()*$3,$&<<$ )1'+('2$/<&-(+$>$K.($T38(')4()*$/<&)+$*3$3/()$OBGCC$-.0<;'()$=+$-()*'(+$:2$FC"C$ 9,08($ 0)$ (&-.$ /&'<0&4()*&'2$ -3)+*0*1()-2>$ U&-.$ -()*'($ 60<<$ 3,,('$ ;&2-&'($ &);$ 3*.('$ +('80-(+$ ,3'$ -.0<;'()$ &);$ /&'()$ *+>$ K.($ P(/&'*4()*$ ,3'$ U;1-&*03)$ &);$ HD0<<+$(+*04&*(+$*.&*$*.($-3+*$3,$(&-.$/<&-($60<<$:($&:31*$@FGC$&$6((DB$6(<<$&:38($ /'08&*($+(-*3'$ ,((+>$!1*$&$7()('31+$+1:+0;2$&;40)0+*('(;$:2$<3-&<$&1*.3'0*0(+$ :'0)7+$*.($,((+$;36)$*3$&:31*$@"OA$&$6((D> S8E!1>%'5!1F/!E#7/!(GE!1>? H/!-IJE!1>J EL*!>L1!'#,;%!2=!-6'5!-I6!>6!/TE!MIO'5! E6D!#O'!'#,;%!(D!23,!\L1!9x 'O,!'=D!9#8E!1>D'5!'5='#Wy!SM6,>H!zE#D{,HMCW!1>IP'5!*#|'5! 1#='#!2,N'!EK6!},w*!#B,!r#=!1>? ~%.E!5,6W!E#D!\,m1R!Äq,!(6D!1>J EL*!9#Q'5!-IJE!8*! C$'5!>B'5!>t,!E#D!1L1!E+ E8E!-O'!2]Åy!},w'!1q,W!E8E!'#=!E%'5!EL*!1I!'#F'!E#,m/!Vni! 1Ç'5!(. E#Y '#=!1>?R!S#<'#!*#K C4 -]'#!/P uWhXX!1>%'5!1F/!E#7/!(GE!1>? H/!2=D!'7/! fXeX!g '7/!1>%'5!1F/!P /Y,!9#%!24E!\p%!EÉ Z%.E!#B,R!AY,!1>%'5!1F/!() E%'5!EL*!C]E#! 2$ 1>Q'5!1>? \6'!'5=&!2=!E8E!C]E#!2$ 9#8E!E#D!1>? H/!2=!*#$ #%&'#R!ÑB Ö,8D!C$E!2=! Üá '7'5!I3E!1<'#!E#,!*#J EL*!#=D!*#G'5!CD!E#<'#! Z%&;'!-]6!*#IO'5!Z%+'!M[!-t!5,+/!*#$QL1'+('0(+$60<<$/1*$1/$*.(0'$,((+$&$:0*B$:1*$*.('($ 0+$&$<040*$ *3$6.&*$/&'()*+$-&)$&,,3';$+3$0*$0+$:(-340)7$ *(''0:<2$;0,,0-1<*$>$H34($ )1'+('2$36)('+$:&'(<2$/&2$*.(4+(<8(+$&+$0*$0+B$+3$4&2$X1+*$;(-0;($*3$-<3+(B=$+.($ +&0;> l,â!äD\H>1(W!\,N'!1c*!2,N'!EK6!1q*!E#(H>&!sD>MCW!C4 -D8'!>ã'5!'#,;%!'#=!1>? () -.,!/01!23,!9#G!9#7'!1=,!E#<'#!CD!#c%!Z%+ '=&R!åS8E!'#=!1>? () 17'5!*#+ EK6!*#$ #%&'#!EG!5,3,!#q'!'N'!1d'#!#d'#!1>P 'N'!2Q!Ej'5!9#G! 9#7'R!AB1!(. E#K '#=!1>? 1#c/!E#+ MIO'5!E#D!/d'#W!'N'!EG!1#: #` () Z%&m1!-]'#!-G'5!EÉ6Wå!EQ!E#D!\,m1R R$ P(/&'*4()*$ ,3'$ U;1-&*03)$ &);$HD0<$<+$ +*1;2$ ,31);$ *.&*$ 3)<2$ FG$ /('$ -()*$ 3,$ /'08&*($)1'+('0(+$4&;($&$/'3,0*B$60*.$O"$/('$-()*$:'(&D0)7$(8()>$M.0<($-.0<;'()$ =+$-()*'(+$60<<$3,,('$/&'()*+$8&<1($,3'$43)(2$&*$,0'+*B$*.('($0+$)3$71&'&)*(($*.&*$ *.($ T38(')4()*$ 60<<$ -3)*0)1($ *3$ /&2$ *.($ +1:+0;2> Y,$ *.($ ,1);0)7$ 0+$ '(;1-(;B$
/&'()*+$60<<$.&8($)3$-.30-($:1*$*3$/&2$43'($,3'$*.(0'$)1'+('2$/<&-(+$B$(+/(-0&<<2$ 0,$<3-&<$/'08&*($)1'+('0(+$.&8($:(()$;'08()$31*$3,$:1+0)(++> AB1!'5#,N'!ET%!EK6!ÑB Ö,8D!C$E!2=!Üá '7'5!E#D!1#L&!E#a EG!fhi!E8E!'#=!1>? 1I!'#F'! EG MJ,!'#%c'W!23,!uei!E#a #|6!2.'R!A0E!Cj!E8E!1>%'5!1F/!E#7/!(GE!1>? H/!\6'!-p%! () /6'5!Mq,!5,8!1>] 1.1!E#D!*#$ #%&'#W!'#I'5!9#Q'5!EG!5d!-+/!\+D!>ã'5!E#<'#!*#K () 1,m*!1$E!E%'5!EL*!1>J EL*R!rm%!'5%b'!1=,!1>J \] Ek1!5,+/W!*#$ #%&'#!() 9#Q'5!EG!M46! E#`'!'=D!9#8E!'5D=,!2,wE!1>+ '#,;%!1,;'!#O'!E#D!E8E!E#Y '#=!1>?W!-0E!\,w1!M=!9#,!E8E! '#=!1>? 1I!'#F'!-]6!*#IO'5!-t!*#+,!-G'5!EÉ6R %&'()*+$.&8($&<+3$4&;($-<(&'$;1'0)7$/1:<0-$-3)+1<*&*03)+$*.&*$*.(2$<0D($/'08&*($ &);$83<1)*&'2$+(-*3'$)1'+('0(+$B$6.0-.$&'($3,*()$+4&<<(' &);$43'($0)*04&*($*.&)$ <3-&<$&1*.3'0*2$/'380;('+$B$&);$*.($T38(')4()*$.&+$+&0;$*.&*$0*$0+$-3440**(;$*3$ ;08('+0*2$3,$+1//<2> "#$ #%&'#!Eé'5!-t!\=&!1_ >è!>='5!1>D'5!E8E!E%BE!1#6/!2L'!EQ'5!9#6,!>ã'5!#` 1#? 1#%BE!9#%!24E!1I!'#F'!2=!14 '5%&w'W!2d!E#ç'5!1#Iê'5!'#_ #O'!2=!5p'!5é,! #O'!(D!23,!E8E!'#=!E%'5!EL*!C]E#!2$ EK6!E#<'#!Z%&;'!-]6!*#IO'5R!S#<'#!*#K -t!E6/! 9m1!-+/!\+D!(4 -6!Cq'5!1>D'5!E%'5!EL*!C]E#!2$R !F#$ Y)$*.($-340)7$43)*.+$B$&$"AC$9,33*$9.07.$;'0<<0)7$'07$60<<$*'&)+,3'4$6&+*(7'31);$ )(&'$W(;'1*.$0)*3$&$)(6$<&);4&'D$>$K.($;'0<<$:(<3)7+$*3$&$7'31/$*.&*$0+$/<&))0)7$ *3$ ;(8(<3/$ !'0*&0)Z+$ ,0'+*$ -344('-0&<$ 9 +-&<($ 7(3*.('4&<$ /<&)*$ 3)$ *.($ +0*(>$ T(3*.('4&<$U)70)(('0)7$.&+$-.3+()$*.0+$/&'*$3,$?3')6&<<$9 3)-($'()36)(;$,3'$ 0*+$ *0)$ &); -3//('$ :(-&1+($ 3,$0*+$ 7(3<372$>$Y*$ +0*+$ 3)$ &$ :(;$ 3,$ 7'&)0*($ 6.3+($ *(4/('&*1'($-&)$'(&-.$FCC[?>$M&*('$60<<$:($/14/(;$;((/$1);('7'31);$&);$60<<$ '(*1')$*3$*.($+1',&-($&+$+*(&4$B$6.0-.$60<<$/36('$*1':0)(+$*3$7()('&*($(<(-*'0-0*2> Ä>D'5! '#^'5! 1#8'5! 13,W! /B1! 5,='! 9#D6'! E6D! eVX! {HH1! () \,m'! 9#%! -L1! #D6'5! 5p'! äHC>%1#!1#='#!/B1!-]6!C6'#!/3,R!Ö,='!9#D6'!'=&!1#%BE!2; /B1!'#G/!-6'5!MN'!9m #DqE#!*#81!1>,:'!'#=!/8&!-]6!'#,w1!1#IO'5!/q,!-p%!1,N'!EK6!ë'#!1>N'!-]6!-,:/!'=&R! SQ'5!1&!ÖHD1#H>/6M!í'5,'HH>,'5!-t!E#`'!9#%!24E!'=&!EK6!SD>'ì6MM!g 'O,!1@'5!'Ç,! 1,m'5!23,!1#,mE!2=!-b'5!g 2d!-]6!E#L1!EK6!'GR!Ü#%!24E!'=&!'ã/!1>N'!/B1!M3*!-8!5>6',1H!
EG!'#,w1!-B EG!1#: MN'!13,!fXXîSR!rI3E!() -IJE!\O/!(F%!à%.'5!M|'5!-L1!2=!() 1>P Mq,! \; /01!CI3,!Cq'5!#O,!'I3EW!5,ç*!2c'!#='#!E8E!1%6g\,'!-: *#81!-,w'R Z?3')6&<<$0+$ &$ '(&<$ .3*+/3*>$Y*$0+$<0D($ +34(3)($ .&+$ /1*$ &$ /36('$ +*&*03)$ :(<36$ 7'31);$ &);$ 231$ &'($ +04/<2$ *&//0)7$ 0)*3$ 0*B=$ +&0;$ W2&)$ V&6$ B$ ,31);('$ &);$ 4&)&70)7$;0'(-*3'$3,$T(3*.('4&<$U)70)(('0)7> SD>'ì6MM!1#4E!(4 M=!/B1!-,:/!'G'5R!rG!5,.'5!'#I!EG!6,!-G!-t!-01!/B1!'#=!/8&!-,w'! CI3,!M|'5!-L1!2=!\q'!E#a Ep'!9#6,!1#8E!'GWy!ä&6'!l6ìW!'#=!(8'5!Mc*!9,N/!5,8/!-.E! -,;%!#='#!EK6!ÖHD1#H>/6M!í'5,'HH>,'5W!E#D!\,m1R V&6B$&$,3'4('$-3)+1<*&)*$*3$*.($7(3*.('4&<$0);1+*'2$B$/<&)+$*3$.&8($*.'(($6(<<+$ &*$ *.($ /<&)*B$ 6.0-.$ *37(*.('$ .($ (+*04&*(+$ 60<<$ /'3;1-($ "C\M$ 3,$ (<(-*'0-0*2B$ ()317.$ *3$ /36('$ FC$ BCCC$ .34(+B$ &);$ GG\M$ 3,$ *.('4&<$ ()('72B$ -&/&:<($ 3,$ .(&*0)7$ *()$ .3+/0*&<+$ FJ$ .31'+$ &$ ;&2>$ K.($ -.&<<()7($ 0+$ *.&*$ *.($ '3-D$ 0+$ J>G$ D0<34(*'(+$:(<36$ *.($(&'*.=+$+1',&-(B$4(&)0)7 *.&*$43)*.+$3,$/'(-0+($;'0<<0)7$ 60<<$:($'(]10'(;$:(,3'($&)2$()('72$0+$/'3;1-(;$>$K.($-34/&)2$.&+$&$.(&;$+*&'*$ >$Y)$"^A_$B$*.($738(')4()*$9,1);(;$`3*$P'2$W3-D$W(+(&'-.$%'3X(-*$:(7&)$;((/$ ;'0<<0)7$ *3$ +*1;2$ *.($ &'(&Z+$7(3<372$>$V&6$/<&)+$ *3$1+($ *.($;(*&0<(;$4&/+$ *.($ *(&4$/'3;1-(;$38('$,0,*(()$2(&'+$*3$;0'(-*$.0+$(,,3'*+> ä&6'!l6ìW!'5Iê,!1@'5!M=/!1I!2L'!E#D!'5='#!EQ'5!'5#,w*!-]6!'#,w1W!EG!9m #DqE#!Mk*! -01!\6!5,m'5!9#D6'!1q,!'#=!/8&W!C4 9,m'!() E%'5!EL*!1Ç'5!EQ'5!(%L1!-,w'!M=!eXAsW! -K -: E%'5!EL*!-,w'!E#D!fXWXXX!E7'!'#=W!2=!'7'5!MIJ'5!'#,w1!M=!hhAsW!EG!9#+ '7'5! (IP,!L/!/Iê,!\w'#!2,w'!M,N'!1$E!(%.1!fo!5,ê /Y,!'5=&R!Ä#8E#!1#TE!M=!-8!P -B (F%!oRh! 9/!CI3,!\; /01!1>8,!-L1W!-,;%!'=&!EG!'5#ï6!M=!Ep'!1#4E!#,w'!'#^'5!1#8'5!'5=&!9#D6'! 9#D+'5!E#<'#!à8E!1>I3E!9#,!EG!1#: (+'!à%L1!'7'5!MIJ'5R!SQ'5!1&!-t!EG!MJ,!1#m \6'! -p%R!ñ=D!'7/!eóVòW!ô4 8'!r5#,N'!ET%!ö8!rG'5!Ü#Q!CD!E#<'#!*#K 1=,!1>J -t!\k1!-p%! 9#D6'!(F%!-: '5#,N'!ET%!-]6!E#L1!9#%!24E!'=&R!ä&6'!l6ì!EG!9m #DqE#!(É C$'5!E8E! \+'!-b E#,!1,m1!CD!-B,!'5é!(+'!à%L1!1>D'5!2|'5!/Iê,!M7/!'7/!-: E#a -qD!E8E!'Y M4E! EK6!/d'#R T(3*.('4&<$ ()('72$ 0+$ )3*$ )(6$ >$ K.($ 63'<;$ =+$ ,0'+*$ -3)8()*03)&<$ 7(3*.('4&<$ /36('$+*&*03)B$0)$+31*.(')$K1+-&)2B$.&+$:(()$/'3;1-0)7$(<(-*'0-0*2$,3'$&<43+*$ "CC$ 2(&'+>$ Y)$ Y-(<&);$ B$ &$ ]1&'*('$ 3,$ *.($ -31)*'2$ =+$ (<(-*'0-0*2$ -34(+$ ,'34$ 7(3*.('4&<$/36('$>$Y)8(+*4()*$0)$7(3*.('4&<$/'3X(-*+$0)$R1+*'&<0&$0+$(a/(-*(;$ *3$'(&-.$bF$:0<<03)$c@"$>O$:0<<03)d$:2$FC"J>$K.($0);1+*'2$0+$&<+3$6(<< (+*&:<0+.(;$$$$ 0)$R4('0-&$$$&);$$T('4&)2>$Y)$!'0*&0)$B$+-.(4(+$$$&'($1);('6&2$$$0)$H31*.&4/*3)$ &);$L(6-&+*<(>