Title ISO_59020_2024(es).pdf ✅

ii ISO 59020:2024(es) Traducción oficial © ISO 2024 – Todos los derechos reservados DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT © ISO 2024 Todos los derechos reservados. Salvo que se especifique de otra manera o se requiera en el contexto de su implementación, no puede reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país del solicitante. ISO copyright office CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 CH-1214 Vernier, Geneva Phone: +41 22 749 01 11 Email: [email protected] Website: www.iso.org Publicado en Suiza Versión en español publicada en 2025 Licensed to Lorena Menduina / Lorena Menduina ([email protected]) ISO Store Order: OP-913868 license #1/ Downloaded: 2025-05-24 Single user licence only, copying and networking prohibited.
ISO 59020:2024(es) Prólogo...........................................................................................................................................................................................................................................................v Prólogo de la versión en español......................................................................................................................................................................................vi Introducción.........................................................................................................................................................................................................................................vii 1 Objeto y campo de aplicación............................................................................................................................................................................. 1 2 Referencias normativas ........................................................................................................................................................................................... 1 3 Términos y definiciones........................................................................................................................................................................................... 1 3.1 Términos relacionados con la circularidad y la economía circular......................................................................1 3.2 Términos relacionados con el sistema, límites y alcance ..............................................................................................2 3.3 Términos relacionados con la medición y evaluación.......................................................................................................2 4 Principios para la medición y evaluación de la circularidad........................................................................................... 6 4.1 Principios de la economía circular.....................................................................................................................................................6 4.1 Principios de la medición y evaluación de la circularidad............................................................................................6 4.2.1 Generalidades.....................................................................................................................................................................................6 4.2.2 Asegurar límites relevantes..................................................................................................................................................6 4.2.3 Asegurar resultados significativos.................................................................................................................................7 5 Marco para la medición y evaluación del desempeño circular ...................................................................................... 7 5.1 Introducción al marco de referencia................................................................................................................................................7 5.1 Contexto de la aplicación............................................................................................................................................................................8 5.2 Etapa 1: Establecimiento de límites .................................................................................................................................................8 5.3 Etapa 2: Medición de circularidad y adquisición de datos............................................................................................8 5.4 Etapa 3: Evaluación de la circularidad e informe.................................................................................................................9 6 Establecimiento de límites.................................................................................................................................................................................... 9 6.1 El sistema a medir ............................................................................................................................................................................................9 6.1 Determinación del objetivo y alcance de la medición y evaluación de la circularidad....................10 6.2 Definición de todos los flujos de entrada y flujos de salida de recursos del sistema en foco..............................................................................................................................................................................................................................11 6.3 Establecimiento de límites temporales ..................................................................................................................................... 12 6.4.1 Generalidades................................................................................................................................................................................. 12 6.4.2 Límites temporales.................................................................................................................................................................... 12 6.4.3 Períodos de medición.............................................................................................................................................................. 13 6.4.4 Monitoreo periódico................................................................................................................................................................. 13 6.4 Perspectiva del sistema a diferentes niveles........................................................................................................................ 13 6.5.1 Nivel regional ................................................................................................................................................................................. 13 6.5.2 Nivel interorganizacional.....................................................................................................................................................14 6.5.3 Nivel organizacional..................................................................................................................................................................14 6.5.4 Nivel de producto.........................................................................................................................................................................14 7 Medición de la circularidad y adquisición de datos ................................................................................................................15 7.1 Taxonomía de la medición de la circularidad....................................................................................................................... 15 7.2 Introducción a los indicadores de circularidad...................................................................................................................16 7.3 Elección de indicadores para la medición de la circularidad..................................................................................17 7.3.1 Indicadores base de circularidad..................................................................................................................................17 7.3.2 Indicadores adicionales para apoyar las mediciones de flujo..............................................................19 7.3.3 Indicadores que permitan medir y evaluar el impacto en la sostenibilidad...........................19 7.4 Indicadores y valor .......................................................................................................................................................................................19 7.5 Agregación de indicadores de circularidad........................................................................................................................... 20 7.6 Adquisición de datos .................................................................................................................................................................................. 20 7.6.1 Pasos de adquisición de datos ......................................................................................................................................... 20 7.6.2 Requisitos generales de los datos adquiridos.................................................................................................... 22 7.7 Documentación ............................................................................................................................................................................................... 23 8 Evaluación de la circularidad e informe..............................................................................................................................................24 8.1 Evaluación de criterios de circularidad.....................................................................................................................................24 Traducción oficial iii © ISO 2024 – Todos los derechos reservados Índice Página Licensed to Lorena Menduina / Lorena Menduina ([email protected]) ISO Store Order: OP-913868 license #1/ Downloaded: 2025-05-24 Single user licence only, copying and networking prohibited.