Title Tiếng Triều Châu cơ bản ấn bản 2 Hựu.pdf ✅

Giáo dục phi lợi nhuận (non-profit education) T r a n g | 1 Copyright®2021 Trần Phong Hựu Ấn bản lần hai Lời nói đầu cho ấn bản lần 2 Cũng như ấn bản đầu tiên vào 4 năm trước, tôi viết sách này dựa vào cuốn “A Handbook of the Swatow Vernacular” của ông Lim Hiong-seng (tức ông Lâm Hùng Thành). Tuy nhiên tôi không sao chép toàn bộ sách hay dịch lại. Thay vào đó tôi dựa vào sách, lấy một số bài, một số từ vựng và mẫu câu từ trong sách, sắp xếp lại, thêm vào những lời giải thích, chuyển đổi phiên âm cho phù hợp với cách nói của tôi. Ngoài ra tôi cũng có tự mình viết thêm những bài khác, nhất là về phần ngữ pháp. Ở ấn bản lần này tôi không đánh số thứ tự các bài nữa mà mỗi bài gần như là một chủ đề. Tôi có sửa đổi thứ tự các bài so với ấn bản lần đầu. Ngoài ra thì tôi cũng có chỉnh sửa và thêm vào một số bài, một số nội dung để giới thiệu sơ về văn hóa Triều Châu. Tôi soạn sách này theo ý riêng của tôi. Đối với tôi không có tiếng Triều Châu tiêu chuẩn, người vùng nào thì nói tiếng Triều Châu của vùng đó. Mọi nơi đều bình đẳng như nhau. Sanh trưởng tại đâu thì nói tiếng theo kiểu vùng đó. Tiếng Triều Châu của tôi có phần theo Triều Dương và có phần giống tiếng Phúc Kiến. Ngoài ra nó cũng có phần ảnh hưởng của tiếng Việt nên một số bạn sẽ cho là không chuẩn. Cho nên sách “Tiếng Triều Châu Cơ Bản” của tôi có lẽ sẽ rất khác với những sách được viết vào thế kỷ 19 và những sách được lưu hành hiện nay. Cuốn sách này được viết để tổng hợp lại những gì mà tôi học được, biết được về tiếng Triều Châu từ nhiều nguồn khác nhau. Những gì tôi có thể kiếm tài liệu tham khảo thì tôi sẽ tham khảo. Những cái không có tài liệu tham khảo thì tôi sẽ viết theo hiểu biết của cá nhân mình. Các bạn có thể xem đây là tài liệu tham khảo. Nếu bạn nào muốn học tiếng Triều Châu của vùng Triều Sán thì có thể kiếm những cuốn sách như 潮州話一月通 (Triều Châu thoại nhất nguyệt thông) để học. Nếu bạn muốn học tiếng Triều Châu thông qua tiếng Anh thì đọc cuốn "A Handbook of the Swatow Vernacular" của ông Lâm Hùng Thành (Lim Hiong Seng) - tuy là nó được xuất bản hơn 100 năm trước nhưng nó vẫn còn có giá trị. Do trình độ tiếng Triều Châu và Hán ngữ của tôi còn hạn chế nên sẽ không tránh khỏi sai sót, thiếu sót. Và cũng có những chủ đề cơ bản bị thiếu chưa được nói tới trong ấn bản này thì tôi sẽ thêm chúng vào những ấn bản sau (nếu có). Tôi sẽ cố gắng thêm vào nhiều câu đàm thoại trong ấn bản này. Kính mong các bạn góp ý để

Giáo dục phi lợi nhuận (non-profit education) T r a n g | 3 Copyright®2021 Trần Phong Hựu Ấn bản lần hai Đặc biệt dành cho con thế hệ con cháu sắp hay đã bị mất gốc nhưng muốn tìm lại ngôn ngữ của tổ tiên và cũng dành cho các bạn muốn học tiếng Triều Châu.