Title Chap 15: Tiếp cận Văn hóa và Xã Hội.docx ✅

1 Phần 5: Tiếp cận Văn hóa và Xã hội The Social and Cultural Domain Trong lĩnh vực xã hội và văn hóa, tính cách được chú trọng vì nó bị ảnh hưởng và thể hiện thông qua các thể chế, vai trò xã hội và kỳ vọng cũng như các mối quan hệ với những người khác trong cuộc sống của chúng ta. Chúng ta đã đọc ở Chương 3 rằng một số cách phân loại các nét tính cách nhấn mạnh các đặc điểm giữa các cá nhân, chẳng hạn như sự thống trị so với sự phục tùng, hoặc tình yêu và sự ghét bỏ. Thật vậy, hầu hết các tính từ chỉ nét tính cách quan trọng trong ngôn ngữ đều quan trọng để mô tả cách con người cư xử với nhau. Những đặc điểm liên các cá nhân có kết quả lâu dài trong cuộc sống của chúng ta. Ví dụ, việc một người thích kiểm soát hay dễ dãi sẽ ảnh hưởng đến các khía cạnh khác nhau của cuộc sống như xung đột với vợ / chồng và cộng sự và các chiến lược được sử dụng để đạt được mục tiêu. Việc một người có xu hướng lo âu hay lạc quan sẽ ảnh hưởng đến các kết quả xã hội đa dạng, chẳng hạn như ly hôn hoặc thành công trong sự nghiệp kinh doanh. Nhiều sự khác biệt cá nhân quan trọng nhất và các nét tính cách được thể hiện trong các mối quan hệ liên các cá nhân của chúng ta. In the social and cultural domain, the emphasis is on personality as it is affected by and expressed through social institutions, social roles and expectations, and relationships with other people in our lives. We saw in Chapter 3 that several taxonomies of traits emphasize interpersonal traits, such as dominance versus submissiveness, or love versus hate. Indeed, most of the important trait adjectives in language are important for describing how people behave with others. Interpersonal traits have long-term outcomes in our lives. For example, whether a person is controlling or easy-going affects such different aspects of life as conflicts with spouse and work partners and the strategies used to achieve goals. Whether a person tends to be nervous or optimistic affects the likelihood of diverse social outcomes,
2 such as divorce or success in a sales career. Many of the most important individual differences and personality traits are played out in our interpersonal relationships. Chúng tôi mô tả ba quá trình chính theo đó tính cách ảnh hưởng đến các tương tác xã hội. Quá trình đầu tiên là thông qua lựa chọn, trong đó mọi người có thể lựa chọn môi trường xã hội cụ thể tùy theo tính cách của họ. Quá trình thứ hai là chiêu dẫn. Chúng tôi xem xét cách mọi người khơi gợi nỗi đau khổ, cũng như cảm xúc tích cực ở những người khác. Một quá trình cuối cùng mà tính cách ảnh hưởng đến các tương tác xã hội là thông qua việc thao túng để ảnh hưởng đến người khác. Những chiến lược mà mọi người sử dụng để đạt được những gì họ muốn từ người khác là gì? We describe three key processes whereby personality affects social interactions. The first process is through selection, in which people may choose specific social environments according to their personalities. A second process is evocation. We examine how people evoke distress, as well as positive feelings, in others. A final process whereby personality affects social interactions is through manipulations for influencing others. What are the strategies that people use to get what they want from others? Một bối cảnh quan trọng liên cá nhân liên quan đến mối quan hệ giữa nam và nữ. Một phần thiết yếu của căn tính xã hội là giới tính của chúng ta. Sự khác biệt giữa nam và nữ về tính cách từ lâu đã được tâm lý học tính cách quan tâm. Một số nhà nghiên cứu muốn giảm thiểu sự khác biệt giữa nam và nữ, nhấn mạnh rằng sự khác biệt về giới là nhỏ và sự khác biệt trong cùng giới vượt quá sự khác biệt giữa hai giới. Các nhà nghiên cứu khác tập trung vào sự khác biệt giữa hai giới và nhấn mạnh vào sự khác biệt lớn được tìm thấy ở các nền văn hóa khác nhau. Nam giới có xu hướng có điểm gây hấn cao, trong khi phụ nữ có xu hướng có điểm cao hơn về sự tin tưởng và nuôi dưỡng. Sự khác biệt về giới đến từ đâu? One important interpersonal context concerns relationships between men and women. An essential part of our social identity is our gender. Differences between men and women in terms of personality have long been of interest to personality psychology. Some researchers prefer to minimize the differences between men and women, emphasizing that sex differences are small and that the variability within a sex exceeds the variability between the sexes. Other researchers focus on the differences between the sexes and emphasize that some are large and are found in different cultures. Men tend to score higher on aggressiveness, whereas women tend to score higher on measures of trust and nurturance. Where do sex differences come from? Phần lớn những gì chúng ta gọi là giới có thể bắt nguồn từ văn hóa, tức là trong cách xã hội tạo ra các quy tắc và kỳ vọng khác nhau đối với nam giới và phụ nữ. Các lý thuyết khác nhấn mạnh sự khác biệt giữa nam và nữ có thể là do nội tiết tố. Ví dụ, nồng độ testosterone khác nhau rất nhiều giữa nam giới và phụ nữ, và testosterone có liên quan một cách đáng tin cậy với các nét tính cách như thống trị, hung hăng và tính dục. Much of what we call gender may have its origins in culture, that is, in how society makes up different rules and expectations for men and women. Other theories emphasize differences between men and women that may be due to hormones. Testosterone levels, for example, differ greatly between men and
3 women, and testosterone has been reliably associated with the personality traits of dominance, aggression, and sexuality. Một lý thuyết khác là lý thuyết tiến hóa cho rằng nam giới và phụ nữ phải đối mặt với những thách thức khác nhau và có những giải pháp tiến hóa cho những thách thức đó. Bất kể nguồn gốc của chúng là gì, sự khác biệt về giới từ lâu đã được các nhà tâm lý học tính cách quan tâm và rõ ràng là một phần của lĩnh vực văn hóa và xã hội vì chúng đề cập đến và được thể hiện trong các mối quan hệ liên các cá nhân. Another theory is evolutionary and suggests that men and women faced different challenges and have evolved solutions to these different challenges. Whatever their origins, gender differences have long been of interest to personality psychologists and are clearly part of the social and cultural domain because they refer to and are played out in interpersonal relations. Một khác biệt quan trọng về mặt xã hội giữa mọi người bắt nguồn từ nền văn hóa, hệ thống các quy tắc xã hội, kỳ vọng và nghi thức đề cao ở một người. Ví dụ, ở một nền văn hóa, người ta có thể mong đợi rằng một đứa trẻ khóc luôn được cha mẹ bế và dỗ dành, trong khi ở một nền văn hóa khác, những đứa trẻ khóc bị bỏ mặc. Có thể nào việc được lớn lên ở hai nền văn hóa khác nhau này dẫn đến sự khác biệt trong tính cách khi trưởng thành? Thật vậy, liệu những người ở các nền văn hóa khác nhau có tính cách khác nhau hay không? Another socially important difference among people derives from their culture, the system of social rules, expectations, and rituals in which a person is raised. For example, in one culture it might be expected that a crying baby is always picked up and comforted by its parents, whereas in another culture crying babies are left to cry. Could it be that being raised in these two different cultures results in differences in adult personality? Indeed, do people in different cultures have different personalities? Mục tiêu quan trọng của tâm lý học tính cách là hiểu được các nền văn hóa hình thành tính cách như thế nào và các nền văn hóa cụ thể khác hoặc giống nhau như thế nào. Bên cạnh việc xác định những khác biệt giữa những người ở các nền văn hóa khác nhau, các nhà tâm lý học tính cách văn hóa cũng tìm kiếm những điểm tương đồng giữa các nền văn hóa. Một ví dụ về sự phổ quát về văn hóa dường như là việc thể hiện những cảm xúc cụ thể. Một khía cạnh khác của tính cách thể hiện tính phổ quát văn hóa được mô tả bằng mô hình năm yếu tố. An important goal of personality psychology is to understand how cultures shape personality and how specific cultures are different from or similar to each other. Besides identifying ways in which people from different cultures differ, cultural personality psychologists have also looked for similarities among cultures. One example of a cultural universal appears to be the expression of specific emotions. Another aspect of personality that appears to show cultural universality is described by the five-factor model of traits. Ở phần này, chúng tôi tập trung vào các khía cạnh xã hội của tính cách rộng lớn hơn như liên cá nhân, giới tính và văn hóa.
4 In this part of the book, we focus on the broader social interpersonal, gendered, and cultural aspects of personality.