Title LÍ THUYẾT DỊCH ✅

4 basic types oftrans and inter 1. Prepared translation (biên dịch có chuẩn bị) involves the preparation of a translation outside class. e.g. You have a project of translating a children's book within 3 months for a foreign publisher, you have a lot of time to translate carefully. 2. Sighttranslation (dịch dựa trên vb viết) includes an immediate, oral rendition based on a written text with focus on speech of response. e.g. When your grandpa asks you about the instruction for use of a foreign produce, you will have a quick look, then translating when reading 3. Consecutive interpretation (dịch đuổi/ dịch gián đoạn) is the process of listening to a speech or lecture in one language and at a certain moment, transcribing and summarizing it orally, in another language. The time lapse between the speech and your interpretation varies. e.g. When you are a tutor/ an assistant for a foreign teacher in a foreign center, you translate the oral feedback of the teacher for learners after he/she finishes his/her speech. 4. Simultaneous interpretation (dịch song song, dịch đồng thời, dịch cabin) involves the immediate, simultaneous interpretation of what is being said into another language. (no time at all, immediately you have to simultaneously render what is being said into another language, calling upon the ability to paraphrase). 5 codes 1. Accuracy and Completeness (Tính chính xác và hoàn thiện} Translators/Interpreters have to select the language that most accurately conveys the content and spirit of the client’s message. No alter, add or omit anything. 2. Confidentiality (Tính bảo mật) Translators/Interpreters have to respect the client’s right to privacy and confidentiality. Information shall not be disclosed without authorization. 3.Impartiality of non-egotism (Công bằng và không thiên vị)